out of the blue: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General EnglishUSUKneutralinformalMachine
    • Occurring unexpectedly and without warning; suddenly and surprisingly.
    • Happening from an unforeseen or unanticipated source or moment.

    Examples

    Beta

    • Out of the blue, my old college roommate called me after ten years of silence.

      De repente, mi antiguo compañero de universidad me llamó después de diez años de silencio.

    • The news about the merger came out of the blue and caught everyone completely off guard.

      La noticia sobre la fusión llegó de forma inesperada y tomó a todos completamente desprevenidos.

    • I wasn’t expecting any visitors, but out of the blue, my cousins showed up at the door.

      No esperaba visitantes, pero de repente, mis primos aparecieron en la puerta.

Examples:

  • EN: Heiji appears out of the blue.
    ES: Heiji aparece inesperadamente.
  • EN: This is out of the blue, André.
    ES: Esto es inesperado, André.
  • EN: # Now, look here, my pals and all you little gals # # don't pretend you'll never fall in love # # 'cause love strikes you down like lightning # # out of the blue above #
    ES: ♪ Mirad aquí, amigos y todas vosotras, chicas ♪ ♪ No creáis que nunca os enamorareis ♪ ♪ Porque el amor te golpea como un rayo ♪
  • EN: Oh you literally arrived out of the blue, huh?
    ES: Literalmente has llegado como caído del cielo.
  • EN: Can't you just see everyone when we pop in out of the blue?
    ES: ¿Puedes imaginarte a todos cuando aparezcamos de pronto?
  • EN: Then I found you it was love from the start and I traded my heart for an angel from out of the blue.
    ES: ♪ Y entonces te encontré ♪ ♪ Fue amor desde el principio, y yo cambié mi corazón ♪ Por un ángel de repente ♪
  • EN: It was completely out of the blue.
    ES: Fue algo completamente inesperado.
  • EN: Like a bolt out of the blue Fate steps in
    ES: Como caído del cielo, el futuro llegará
  • EN: Oh, it's pointless to tell the girls all this out of the blue.
    ES: No sirve de nada contarles a las chicas todo esto de la nada.
  • EN: Okay, here I come from out of the blue.
    ES: "Muy bien, aquí estoy yo de sopetón."
  • EN: She's just something out of the blue.
    ES: Es una caja de sorpresas.
  • EN: ♪ It comes right out of the blue ♪
    ES: Aparece cuando menos te lo esperas
    ES: Aparece cuando menos te lo esperas
    ES: Aparece cuando menos te lo esperas
  • EN: Has pick ed you out of the blue
    ES: Te ha escogido de improviso
  • EN: No more of this nonsense of hearing voices out of the blue. And going from chills to fever in the same day.
    ES: Ya nada de las tonterías de oír voces... ni de pasar de escalofríos a fiebre en el mismo día.
  • EN: And along comes that fool who, out of the blue, proposes to marry you, but remember... I too wanted only you when I saw you for the first time.
    ES: Y es un éxito que te proponga, así, de buenas a primera, convertirse en tu mujer, pero acuérdate... yo también, cuando te vi sólo quise estar contigo.
  • EN: Heiji appears out of the blue.
    ES: Heiji aparece inesperadamente.
  • EN: This is out of the blue, André.
    ES: Esto es inesperado, André.
  • EN: # Now, look here, my pals and all you little gals # # don't pretend you'll never fall in love # # 'cause love strikes you down like lightning # # out of the blue above #
    ES: ♪ Mirad aquí, amigos y todas vosotras, chicas ♪ ♪ No creáis que nunca os enamorareis ♪ ♪ Porque el amor te golpea como un rayo ♪
  • EN: Oh you literally arrived out of the blue, huh?
    ES: Literalmente has llegado como caído del cielo.
  • EN: Can't you just see everyone when we pop in out of the blue?
    ES: ¿Puedes imaginarte a todos cuando aparezcamos de pronto?
  • EN: Then I found you it was love from the start and I traded my heart for an angel from out of the blue.
    ES: ♪ Y entonces te encontré ♪ ♪ Fue amor desde el principio, y yo cambié mi corazón ♪ Por un ángel de repente ♪
  • EN: It was completely out of the blue.
    ES: Fue algo completamente inesperado.
  • EN: Like a bolt out of the blue Fate steps in
    ES: Como caído del cielo, el futuro llegará
  • EN: She's just something out of the blue.
    ES: Es una caja de sorpresas.
  • EN: ♪ It comes right out of the blue ♪
    ES: Aparece cuando menos te lo esperas
    ES: Aparece cuando menos te lo esperas
    ES: Aparece cuando menos te lo esperas
  • EN: Has pick ed you out of the blue
    ES: Te ha escogido de improviso
  • EN: No more of this nonsense of hearing voices out of the blue. And going from chills to fever in the same day.
    ES: Ya nada de las tonterías de oír voces... ni de pasar de escalofríos a fiebre en el mismo día.
  • EN: Oh, it's pointless to tell the girls all this out of the blue.
    ES: No sirve de nada contarles a las chicas todo esto de la nada.
  • EN: Okay, here I come from out of the blue.
    ES: "Muy bien, aquí estoy yo de sopetón."
  • EN: And along comes that fool who, out of the blue, proposes to marry you, but remember... I too wanted only you when I saw you for the first time.
    ES: Y es un éxito que te proponga, así, de buenas a primera, convertirse en tu mujer, pero acuérdate... yo también, cuando te vi sólo quise estar contigo.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

out of the blue: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator