rock the boat: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKAustraliainformalidiomatic
    • To disturb a stable situation or to cause trouble, controversy, or disruption, especially by challenging the status quo or established arrangements.

    Examples

    Beta

    • We decided not to rock the boat during the meeting to keep the peace among the team members.

      Decidimos no hacer olas durante la reunión para mantener la paz entre los miembros del equipo.

    • She warned him that rocking the boat in the company could jeopardize his chances of promotion.

      Ella le advirtió que hacer olas en la empresa podría poner en peligro sus posibilidades de ascenso.

    • Sometimes it's better to stay quiet and not rock the boat when the situation is already tense.

      A veces es mejor mantenerse callado y no hacer olas cuando la situación ya es tensa.

  • 2.

    generalneutralliteral
    • To cause a boat to rock or become unstable, potentially endangering its stability or upsetting passengers.

    Examples

    Beta

    • Be careful not to rock the boat while everyone is getting settled on the small raft.

      Ten cuidado de no hacer que el bote se mueva mientras todos se acomodan en la pequeña balsa.

    • The children were warned not to rock the boat during their fishing trip to avoid capsizing.

      A los niños se les advirtió que no hicieran que el bote se moviera durante su excursión de pesca para evitar que se volcara.

    • If you rock the boat too much, the passengers might get seasick or even fall overboard.

      Si haces que el bote se mueva demasiado, los pasajeros podrían marearse o incluso caer al agua.

    • The boat rocked dangerously after the sudden wave hit, causing everyone to grab onto something sturdy.

      El bote se movió peligrosamente después de que una ola repentina lo golpeó, haciendo que todos se agarraran de algo firme.

Examples:

  • EN: - Alright Junior just sit down and don't rock the boat.
    ES: Siéntate, Christian hijo, y no menees la barca.
  • EN: Look, Mr Tassell, I'm all for the team spirit and I don't in the least want to rock the boat, but... Honestly, I can't keep my LAX girls cooped up here all afternoon.
    ES: Mire, Sr. Tassell, estoy a favor del espíritu de equipo y no quiero en absoluto sacudir el barco, pero sinceramente, ...no puedo mantener a mis chicas encerradas aquí toda la tarde.
  • EN: I won't rock the boat.
    ES: No le molestaré.
  • EN: Don't rock the boat.
    ES: No causes problemas.
    ES: No derribe todo.
  • EN: Don't rock the boat!
    ES: ¡ No muevas la barca!
  • EN: "don't rock the boat"
    ES: "no agiteis el barco"
  • EN: I don't want to rock the boat, I want to get off.
    ES: No quiero hacer olas, quiero irme.
  • EN: No longer will I criticize or rock the boat."
    ES: "Ya no seré un rebelde"
  • EN: So let's not rock the boat.
    ES: Mejor no levantemos olas.
  • EN: I'm not going to rock the boat.
    ES: No voy a sacudir el bote.
  • EN: Now I think their attitude is going to be, "If we found somebody willing to take the job, don't rock the boat."
    ES: Probablemente dirán "Si está dispuesto a aceptar el cargo, mejor no lo fastidiemos. "
  • EN: You're gonna rock the boat, and people out there are already seasick.
    ES: Vas a mover el barco y la gente ya está mareada allá afuera.
  • EN: You go around talking that kind of crap, and you'll really rock the boat.
    ES: - Solo olvídalo. Vas por ahí hablando de esa clase de basura, y realmente vas a sacudir el barco.
  • EN: So don't rock the boat, man.
    ES: No cantes victoria.
  • EN: - Not unless you wanna rock the boat.
    ES: No a menos que quieras agitar el barco.
  • EN: - Alright Junior just sit down and don't rock the boat.
    ES: Siéntate, Christian hijo, y no menees la barca.
  • EN: - Not unless you wanna rock the boat.
    ES: No a menos que quieras agitar el barco.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

rock the boat: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator