see a man about a horse: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A deliberately vague or evasive phrase used to excuse oneself or to conceal the true purpose of leaving or undertaking a private errand.
- An idiomatic way to indicate one is going to attend to a discreet, personal, or potentially embarrassing matter without specifying details.
Examples
BetaWhen asked where he was going, Paul said he had to see a man about a horse and quickly left the room.
Cuando le preguntaron a dónde iba, Paul dijo que tenía que ver a un hombre sobre un caballo y salió rápidamente de la habitación.
She told her friends she was going to see a man about a horse to avoid explaining her sudden departure.
Les dijo a sus amigos que iba a ver a un hombre sobre un caballo para evitar explicar su salida repentina.
During the tense meeting, Mark excused himself with the phrase ‘see a man about a horse’ and left quietly.
Durante la reunión tensa, Mark se excusó con la frase ‘ver a un hombre sobre un caballo’ y salió silenciosamente.
- To visit or consult a person in order to purchase, arrange for, or inquire about an actual horse (literal, now rare).
Examples
BetaBack in the day, farmers would say they needed to see a man about a horse when arranging livestock sales.
En aquellos tiempos, los granjeros decían que necesitaban ver a un hombre sobre un caballo cuando arreglaban ventas de ganado.
He actually went to see a man about a horse to negotiate the purchase for his farm last weekend.
Realmente fue a ver a un hombre sobre un caballo para negociar la compra para su granja el fin de semana pasado.
The stable owner mentioned he’d see a man about a horse to finalize the details of the new colt’s care.
El dueño del establo mencionó que iba a ver a un hombre sobre un caballo para finalizar los detalles del cuidado del nuevo potro.
When she said she was going to see a man about a horse, she literally meant visiting the equestrian center.
Cuando dijo que iba a ver a un hombre sobre un caballo, se refería literalmente a visitar el centro ecuestre.
Examples:
- EN: She .. she went to see a man about a horse.ES: ella... fue a ver a un hombre sobre algo de un caballo.
- EN: Excuse me, I've got to see a man about a horse.ES: Perdone, tengo que hablar con alguien de un caballo.
- EN: I'm on my way to Mexico City, see a man about a horse.ES: Voy a Ciudad de México a comprar un caballo.
- EN: Besides, I have to see a man about a horse and a half million lire.ES: Además, yo tengo que ver a un hombre con su caballo y medio millón de liras.
- EN: I gotta see a man about a horse.ES: Tengo que ver a alguien respecto a un caballo.ES: Tengo que ver a un hombre por un caballo.ES: Voy a ver a un hombre por un caballo.
- EN: - Let's go see a man about a horse.ES: - Vamos a ver.
- EN: I really hate to break this up, Tangie, but I've got to see a man about a horse:ES: Lamento interrumpir esto, pero tengo un asunto pendiente.
- EN: I got to see a man about a horse.ES: Tengo que ver a un hombre sobre un caballo.
- EN: He doesn't really have to see a man about a horse.ES: En realidad no tiene que ver a un hombre sobre un caballo.
- EN: Well, you want to see a man about a horse?ES: Bueno, ¿quieres ver un hombre sobre un caballo?
- EN: I'm gonna go see a man about a horse.ES: Voy a ver a un hombre sobre un caballo.
- EN: Now, if you'll excuse me, I have to see a man about a horse.ES: Ahora si me disculpan, he de hablar con alguien sobre un caballo.
- EN: Got to see a man about a horse.ES: Consiguió ver a un hombre sobre un caballo.
- EN: Look, I gotta see a man about a horse.ES: Mira, debo ir a ver a un hombre acerca de un caballo.
- EN: Well, uh, ladies, um... I have to go see a man about a horse.ES: Señoritas... tengo que ir a atender un negocio.
- EN: She .. she went to see a man about a horse.ES: ella... fue a ver a un hombre sobre algo de un caballo.
- EN: Excuse me, I've got to see a man about a horse.ES: Perdone, tengo que hablar con alguien de un caballo.
- EN: I'm on my way to Mexico City, see a man about a horse.ES: Voy a Ciudad de México a comprar un caballo.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary