the hell you say: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    North American EnglishGeneral Englishinformalcolloquialvulgar
    • An exclamatory phrase expressing surprise, incredulity, or disbelief at something just said.
    • A rhetorical question used to challenge, dispute, or request clarification of a statement, often with an element of irritation or sarcasm.

    Examples

    Beta

    • When Mike told me he’d won the lottery, I could only respond with, 'The hell you say!'

      Cuando Mike me dijo que había ganado la lotería, solo pude responder: '¡No me digas!'

    • ‘The hell you say!’ I exclaimed when Jenna revealed she’d accepted the job overseas.

      ‘¡No me digas!’ exclamé cuando Jenna reveló que había aceptado el trabajo en el extranjero.

    • Hearing that the concert was canceled last minute, I muttered, 'The hell you say,' unable to believe it.

      Al escuchar que el concierto se canceló a última hora, murmuré: 'No me digas', sin poder creerlo.

Examples:

  • EN: Come on, soldier, is behind not here, what the hell you say.
    ES: Vamos, soldado, no está atrás, no está aquí, qué diablos dices.
  • EN: What the hell you say that to Landry for, huh?
    ES: ¿Que demonios le has contado a Landry, eh?
  • EN: You better get down here, or I am gonna drink this whole bottle pour moi, or however the hell you say "by myself" in French.
    ES: Será mejor que bajes allí, o me voy a beber toda la botella entera "pour moi" o como diablos digas "por mí" en francés.
  • EN: However the hell you say it. Heh, heh.
    ES: O como sea que lo digas.
  • EN: What the hell you say to me?
    ES: ¿Qué demonios me dijiste?
  • EN: Eh ? ! What the hell you say!
    ES: No tiene nada de bueno.
  • EN: Whatever the hell you say.
    ES: Como digas.
  • EN: What the hell you say?
    ES: Tu "negocio honesto" no lo era tanto.
    ES: - ¿Qué dices?
    ES: ¿Qué diablos dices?
    ES: ¿Qué demonios has dicho?
    ES: ¿Qué demonios dices?
  • EN: But what the hell you say, Sasà?
    ES: ¿Pero qué diablos dices, Sasá?
  • EN: - Oh, the hell you say, major.
    ES: -Al diablo con lo que dice, mayor.
  • EN: I know Frank Post's in there, I'm gonna find out why the hell you say he ain't.
    ES: - Sé que Frank está ahí, y quiero saber por qué me has mentido.
  • EN: Oh, the hell you say.
    ES: - Imposible.
    ES: Oh, demonios tú dices.
    ES: Oh, demonios tú dices.
  • EN: Well, the hell you say.
    ES: Y que lo digas.
  • EN: What the hell you say, Fontana?
    ES: ¿Qué cosa me está diciendo, Fontana?
  • EN: -However the hell you say it!
    ES: - ¡Pues como diablos se diga!

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

the hell you say: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator