through the roof: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- At a very high or excessive level; having risen sharply or dramatically (often used of prices, rates, or measurable quantities).
Examples
BetaSince the price of gas went through the roof, many drivers have been looking for alternative transportation options.
Desde que el precio de la gasolina se disparó, muchos conductores han estado buscando opciones de transporte alternativas.
Electricity bills went through the roof last winter due to the extreme cold and increased usage.
Las facturas de electricidad se dispararon el invierno pasado debido al frío extremo y al mayor consumo.
Housing costs are expected to go through the roof next year if the current demand continues unchecked.
Se espera que los costos de vivienda se disparen el próximo año si la demanda actual continúa sin control.
- Extremely angry or enraged; to react with sudden, intense anger.
Examples
BetaWhen Mark found out about the betrayal, his temper went through the roof and he yelled at everyone around him.
Cuando Mark se enteró de la traición, perdió la paciencia y gritó a todos a su alrededor.
If you keep pushing her buttons, her anger will go through the roof, so be careful what you say.
Si sigues provocándola, su enojo se disparará, así que ten cuidado con lo que dices.
She went through the roof when she saw the damage to her car after the party next door.
Ella se enfureció cuando vio el daño en su coche después de la fiesta de al lado.
Examples:
- EN: And they came through the roof!ES: ¡Y entraron por el tejado!
- EN: Next time you come here, Chief, you go through the roof.ES: La próxima vez que venga, jefe, le dispararé.
- EN: But even behind the bars of this cell I'll sing his praises through the roof.ES: Pero aún entre las rejas de esta celda elevaré mi oración...
- EN: Walking dead, girls who fall through the roof, is too much for me.ES: Muertos que andan, chicas que caen por el tejado, es demasiado para mí.
- EN: Will you listen, before your blood pressure goes through the roof...ES: - Te subirá la tensión.
- EN: Come right through the roof, angel.ES: Atraviesa el tejado, arcángel.
- EN: Well, you'd have gone through the roof if I'd told you that he did.ES: Te hubieras subido por las paredes si te hubiera dicho que me atraía.
- EN: - Right through the roof.ES: - Justo a través del techo.
- EN: It's about to burst through the roof.ES: Va a atravesar el techo.
- EN: And they came through the roof!ES: ¡Y entraron por el tejado!
- EN: Next time you come here, Chief, you go through the roof.ES: La próxima vez que venga, jefe, le dispararé.
- EN: But even behind the bars of this cell I'll sing his praises through the roof.ES: Pero aún entre las rejas de esta celda elevaré mi oración...
- EN: Walking dead, girls who fall through the roof, is too much for me.ES: Muertos que andan, chicas que caen por el tejado, es demasiado para mí.
- EN: Will you listen, before your blood pressure goes through the roof...ES: - Te subirá la tensión.
- EN: Come right through the roof, angel.ES: Atraviesa el tejado, arcángel.
- EN: Well, you'd have gone through the roof if I'd told you that he did.ES: Te hubieras subido por las paredes si te hubiera dicho que me atraía.
- EN: - Right through the roof.ES: - Justo a través del techo.
- EN: It's about to burst through the roof.ES: Va a atravesar el techo.
- EN: They went through the roof.ES: Se han ido por el tejado.
- EN: -Don't blow yourself through the roof.ES: - A ver si vamos a volar el tejado.
- EN: I thought he was going through the roof.ES: Creí que iba a atravesar el tejado.
- EN: And a fat lot they care if he goes through the roof.ES: Les trae sin cuidado si sale volando por los aires.
- EN: Try through the roofES: Intente cogerle por el tejado.
- EN: What do you want to do, blow us through the roof?ES: ¿Qué quieres, que nos maten a todos?
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary