twinkling of an eye: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    UKUSWorldwideformalliterary
    • A very brief moment; an instant or sudden occurrence happening almost immediately.

    Examples

    Beta

    • The magician disappeared in the twinkling of an eye, leaving the audience amazed.

      El mago desapareció en un abrir y cerrar de ojos, dejando a la audiencia maravillada.

    • Traffic went from smooth to jammed in the twinkling of an eye after the accident.

      El tráfico pasó de fluido a congestionado en un instante tras el accidente.

    • She solved the puzzle in the twinkling of an eye, surprising everyone around her.

      Ella resolvió el rompecabezas en un instante, sorprendiendo a todos a su alrededor.

  • 2.

    UKUSWorldwideliterarybiblical
    • A dramatic, instantaneous change or transformation, often used in figurative or poetic contexts.

    Examples

    Beta

    • With the new software update, the system transformed in the twinkling of an eye.

      Con la nueva actualización del software, el sistema se transformó en un instante.

    • His attitude changed in the twinkling of an eye when he heard the good news.

      Su actitud cambió en un abrir y cerrar de ojos al escuchar las buenas noticias.

    • The landscape shifted in the twinkling of an eye as the storm rolled in.

      El paisaje cambió en un instante cuando llegó la tormenta.

Examples:

  • EN: To be able to hop across from San Francisco to Tokio... in the twinkling of an eye?
    ES: ¿Al poder ir de San Francisco a Tokio... en un periquete?
  • EN: But I don't want the savings of a lifetime wiped out in the twinkling of an eye.
    ES: No quiero gastarme los ahorros de una vida en un periquete.
  • EN: In the twinkling of an eye I'll be back... with Chiodo! ...
    ES: En tres saltos estoy aquí, con Chiodo.
  • EN: To be able to hop across from San Francisco to Tokio... in the twinkling of an eye?
    ES: ¿Al poder ir de San Francisco a Tokio... en un periquete?
  • EN: But I don't want the savings of a lifetime wiped out in the twinkling of an eye.
    ES: No quiero gastarme los ahorros de una vida en un periquete.
  • EN: The twinkling of an eye. Besides, I shall wait a hundred, a thousand if necessary. Oh, no, you won't.
    ES: A ver, eso serían... 87 años, un abriry cerrar de ojos y, además, yo esperaré cien mil años si es necesario.
  • EN: Time flies, Madam, and in a twinkling of an eye, look,... it's the twenty-fourth day of December, and I wanted to be the first to congratulate you.
    ES: El tiempo vuela, señora, y en menos que canta un gallo, mire, es el veinticuatro de diciembre, y quise ser el primero en felicitarla.
  • EN: They have drained him in the twinkling of an eye.
    ES: Lo desangraron en un abrir y cerrar de ojos.
  • EN: We shall not all sleep, but we shall all be changed in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump.
    ES: Quizá no descansemos para siempre, pero nunca seremos los mismos ien un instante, en un abrir y cerrar de ojos, en la batalla final.
  • EN: This or what else thou shall desire shall be performed... in a twinkling of an eye.
    ES: Eso o cualquier otra cosa que desees se realizará... en un abrir y cerrar de ojos.
  • EN: And, in what seemed like the twinkling of an eye-- it was, in fact, a fortnight-- they were in her father's lounge asking his permission to marry. (squealing gibberish)
    ES: Y él se enamoró perdidamente de ella Y en lo que pareció un parpadeo, pero fue en realidad la cuarta noche fueron a pedir permiso para casarse
  • EN: Nothing here: : : Nothing there: : : But in the twinkling of an eye...
    ES: Nada por aquí, nada por allá... pero, en un abrir y cerrar de ojos.
  • EN: "in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump,
    ES: "En un instante, en un abrir y cerrar de ojos, al último toque de la trompeta,
  • EN: Generations of theatrical expertise snuffed out... in the twinkling of an eye.
    ES: Generaciones de experiencia teatral se apagarán... en el parpadeo de un ojo.
  • EN: In the twinkling of an eye... the body will be transformed into spirit.
    ES: En un abrir y cerrar de ojos, el cuerpo será transformado en espíritu.
  • EN: We shall not all sleep, but we shall all be changed... in a moment, in the twinkling of an eye... at the last trump.
    ES: No dormiremos, sino que seremos transformados. En un momento, en un abrir y cerrar de ojos... con la última trompeta.
  • EN: In the twinkling of an eye I'll be back... with Chiodo! ...
    ES: En tres saltos estoy aquí, con Chiodo.
  • EN: - Now, in the twinkling of an eye.
    ES: - Ahora, en un abrir y cerrar de ojos.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

twinkling of an eye | Idiomator