two left feet: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    North American EnglishBritish EnglishAustralian Englishinformalcolloquial
    • Physically clumsy or awkward, especially when dancing or performing coordinated movement.
    • Figuratively, socially awkward or lacking grace and finesse in interactions or actions.

    Examples

    Beta

    • I have two left feet when it comes to dancing; I always end up stepping on my partner’s toes.

      Tengo dos pies izquierdos para bailar; siempre termino pisando los pies de mi pareja.

    • During the dance class, Maria realized she had two left feet and struggled to keep up with the steps.

      Durante la clase de baile, María se dio cuenta de que tenía dos pies izquierdos y luchaba por seguir los pasos.

    • He can’t join the soccer team because he’s got two left feet and lacks coordination.

      No puede unirse al equipo de fútbol porque tiene dos pies izquierdos y le falta coordinación.

    • Even though I practiced a lot, I still feel like I have two left feet on the dance floor.

      Aunque practiqué mucho, todavía siento que tengo dos pies izquierdos en la pista de baile.

Examples:

  • EN: You're as wrong as two left feet, John.
    ES: Estás tan equivocado como dos pies izquierdos, John.
  • EN: It took plenty of pull to keep you. Louie the headwaiter says you got two left feet.
    ES: ¡La enfermera jefe dijo que eras un salami!
  • EN: You're as wrong as two left feet, John.
    ES: Estás tan equivocado como dos pies izquierdos, John.
  • EN: It took plenty of pull to keep you. Louie the headwaiter says you got two left feet.
    ES: ¡La enfermera jefe dijo que eras un salami!
  • EN: Once a year. Me, I don't dance. I got two left feet.
    ES: Una vez al año, yo... no bailo, tengo dos pies izquierdos.
  • EN: I spoil the dancing for you. I have got two left feet.
    ES: Voy a estropear el baile contigo, tengo dos pies izquierdo.
  • EN: I guess I got two left feet.
    ES: Soy bastante patoso.
  • EN: # When you hold a girl in your arms # # That you've never held before # # Even guys with two left feet #
    ES: Con una chica entre los brazos a la que nunca has tenido antes incluso los tipos mas patosos, si la chica es dulce, son graciosos
    ES: Con una chica entre los brazos a la que nunca has tenido antes incluso los tipos mas patosos, si la chica es dulce, son graciosos
  • EN: The kid with the two left feet.
    ES: Un chico con dos pies izquierdos.
  • EN: Of course, I always had two left feet.
    ES: Yo siempre he tenido dos pies izquierdos.
  • EN: I got two left feet?
    ES: ¿Acaso tengo dos pies izquierdos?
  • EN: I was all thumbs and two left feet.
    ES: ¿Qué era todo pulgares, que tenía dos pies izquierdos?
  • EN: - No, I've two left feet!
    ES: -¡No, no, yo no sé bailar!
  • EN: Does Macy think my son has two left feet?
    ES: ¿Cree Macy que mi hijo tiene dos pies izquierdos?
  • EN: Now this one's easy, If dad can do it with his two left feet, anybody can.
    ES: Este paso es fácil. Si papá puede con lo torpe que es, cualquiera puede. ¡Un momento, yo no soy tan torpe!
  • EN: Submitted for your approval the case of one miss agnes grep put on earth with two left feet, an overabundance of thumbs and a propensity for falling down manholes.
    ES: Sometemos a su aprobación...
  • EN: Come, let me see your two left feet!
    ES: Ven enséñame como mueves los pies.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

two left feet: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator