wrong side of the tracks: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKGeneralinformalcolloquial
    • A part of a town or city that is socially or economically disadvantaged, often associated with poverty, crime, or low social status.
    • A background or origin in a poorer, less respected neighborhood, often carrying a stigma or social disadvantage.

    Examples

    Beta

    • Growing up on the wrong side of the tracks, Maria knew she had to work twice as hard to succeed.

      Creciendo en el lado equivocado de las vías, María sabía que tenía que trabajar el doble para tener éxito.

    • The film portrayed the struggles of families living on the wrong side of the tracks in a big city.

      La película retrató las dificultades de las familias que viven en el lado equivocado de las vías en una gran ciudad.

    • He never forgot his roots in the wrong side of the tracks neighborhood despite his later wealth.

      Nunca olvidó sus raíces en el barrio del lado equivocado de las vías a pesar de su riqueza posterior.

  • 2.

    USUKGeneralinformal
    • Used metaphorically to denote lower social standing, perceived inferior upbringing, or outsider status within a community.

    Examples

    Beta

    • She felt like an outsider, coming from the wrong side of the tracks in that upscale school.

      Se sentía como una outsider, viniendo del lado equivocado de las vías en esa escuela exclusiva.

    • His accent and clothes marked him as from the wrong side of the tracks, according to some classmates.

      Su acento y ropa lo señalaban como alguien del lado equivocado de las vías, según algunos compañeros.

    • They warned him that growing up on the wrong side of the tracks could limit his opportunities.

      Le advirtieron que haber crecido en el lado equivocado de las vías podría limitar sus oportunidades.

Examples:

  • EN: I think you've had enough laughs from the wrong side of the tracks for one evening.
    ES: Creo que ya se ha reído usted bastante por una noche.
  • EN: A lot of G.I. couples come from farms and small towns - and wrong side of the tracks.
    ES: Algunas parejas de veteranos vienen de granjas y pequeñas ciudades.
  • EN: You sold me a bill of goods about the wrong side of the tracks... and me not being good enough, you remember?
    ES: Me vend¡ó lo de que yo no era lo bastante bueno, ¿recuerda?
  • EN: Sure. But you were brought up on the wrong side of the tracks.
    ES: Sí, pero tu naciste en el barrio.
  • EN: the gang at Pete's cafe who dunk doughnuts, even the gaudy show folks with Coyne's Carnival who once a year set up their tents on the wrong side of the tracks.
    ES: El "Café de Pete" que despacha donuts. También hay una alegre feria llamada "La Feria de Coyne" que todos los años, monta sus tiendas al otro lado de las vías.
  • EN: We'll probably have to live on the wrong side of the tracks.
    ES: ¡Esa preciosa y triste ciudad donde es muy difícil lograr que nos alquilen una casa!
  • EN: For Ruby was born on the wrong side of the tracks, and though she struggled valiantly to overcome this stigma, the townspeople never let her forget it.
    ES: Porque Ruby no nació en la mejor parte del pueblo, y a pesar de sus esfuerzos para superar ese estigma, la gente del pueblo nunca le permitió olvidarlo.
  • EN: She's from the wrong side of the tracks.
    ES: Ella no viene de la mejor parte del pueblo.
  • EN: Yes, Ruby Gentry was born on the wrong side of the tracks, and the people of Braddock never let her forget it.
    ES: Sí, Ruby Gentry no nació en la mejor parte del pueblo, y la gente de Braddock, nunca le permitió olvidarlo.
  • EN: Hiya Mack! Aren't you on the wrong side of the tracks?
    ES: Hola, Mac, ¿te has equivocado de despacho?
  • EN: ♪ I'm from the wrong side of the tracks ♪
    ES: Yo soy del sitio equivocado.
  • EN: We must spare the boy certain influences from the wrong side of the tracks, shall we say?
    ES: Debemos alejar ciertas influencias de la parte equivocada, diría yo.
  • EN: The girl form the right side of the tracks had to make tracks for the wrong side of the tracks on a one way ticket.
    ES: La chica que iba por el buen camino tenía que cambiarse deprisa al mal camino, y emprender un viaje sin retorno.
  • EN: But Daddy didn't approve because Choo Choo's folks... are from the wrong side of the tracks... and let's face it, my daddy's an S-N-O-B.
    ES: Pero a papá no le gustó la familia de Chu Chu... porque son de un mal barrio... y hay que admitir que mi papá es un e-s-n-o-b.
  • EN: - On the wrong side of the tracks, but...
    ES: - Al otro lado de la vía, pero...
  • EN: I think you've had enough laughs from the wrong side of the tracks for one evening.
    ES: Creo que ya se ha reído usted bastante por una noche.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

wrong side of the tracks | Idiomator