éramos pocos y parió la abuela: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericacolloquialidiomatichumorousMachine
  • Used to express irritation or ironic resignation when an additional, unexpected person or problem appears, making an already difficult or crowded situation worse or more complicated.
  • An exclamation equivalent to 'as if things weren't bad enough, now this' or 'just what we needed' used ironically.

  Examples

  Beta

  • Justo cuando pensábamos que todo estaba bajo control, llegó el jefe con más demandas; éramos pocos y parió la abuela.

    Just when we thought everything was under control, the boss showed up with more demands; as if we weren't enough, now this.

  • No puedo creer que además de los problemas con el presupuesto, ahora tengamos que lidiar con retrasos en la entrega; éramos pocos y parió la abuela.

    I can't believe that besides the budget issues, now we have to deal with delivery delays; as if things weren't bad enough, now this.

  • Estábamos ya apretados en la oficina cuando de repente llegó otro cliente inesperado. ¡Éramos pocos y parió la abuela!

    We were already crowded in the office when suddenly another unexpected client arrived. Just what we needed!