a la pata coja: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericainformalMachine
    • On one foot; hopping on one leg (literal action or children's game).

    Examples

    Beta

    • Los niños jugaban a la pata coja en el parque durante el recreo.

      The children played hopscotch in the park during recess.

    • En la fiesta, todos intentaron caminar a la pata coja sin caerse.

      At the party, everyone tried to hop on one foot without falling.

    • El pequeño saltó a la pata coja para llegar más rápido a la meta.

      The little boy hopped on one foot to reach the finish line faster.

    • Los participantes del concurso tenían que avanzar a la pata coja para ganar puntos.

      The contest participants had to move hopping on one foot to earn points.

  • 2.

    SpainLatin AmericainformalMachine
    • Figuratively, performing a task while handicapped, disadvantaged, or with difficulty.
    • To do something under adverse conditions or with a notable limitation.

    Examples

    Beta

    • Con solo un brazo funcional, hizo el trabajo a la pata coja, pero logró terminarlo.

      With only one functional arm, he did the job handicapped, but managed to finish it.

    • Nos enfrentamos al proyecto a la pata coja debido a la falta de recursos.

      We faced the project at a disadvantage because of lack of resources.

    • Aunque estaba a la pata coja, no se rindió y siguió adelante con el entrenamiento.

      Although handicapped, he did not give up and continued with the training.

  • 3.

    SpainLatin AmericainformalMachine
    • Colloquially, to do something easily or confidently (used ironically in phrases like 'I can do it a la pata coja').

    Examples

    Beta

    • Pensaba que sería difícil, pero lo hice a la pata coja, sin problema alguno.

      I thought it would be hard, but I did it easily, no problem at all.

    • No te preocupes, puedo resolver esa tarea a la pata coja, es pan comido para mí.

      Don’t worry, I can handle that task easily, it’s a piece of cake for me.

    • Aunque parecía complicado, ella lo hizo a la pata coja y sorprendió a todos.

      Although it seemed complicated, she did it effortlessly and surprised everyone.

Examples:

  • ES: ¡Hércules ya lo ha saltado a la pata coja!
    EN: Hercules has (? )
  • ES: ¡Lucharé a la pata coja!
    EN: Ill fight you on one foot!
  • ES: Puedo decirla a la pata coja y con ambos ojos cerrados.
    EN: I can recite it on one foot with both my eyes closed.
  • ES: Si os imagináis que voy a saltar ahora a la pata coja por la clase...
    EN: lf you had some kind of idea that I was going to hop to my next class.. on one leg... I have time.
  • ES: Y a partir de entonces jugarán a la pata coja en política.
    EN: And from then on they'll play political hopscotch.
  • ES: No tienes que titubear por mi culpa, échame una mano y saldremos de aquí a la pata coja.
    EN: Just give me a hand with this leg.
  • ES: Carreras a la pata coja, carreras de sacos el huevo y la cuchara...
    EN: Three legged races, sack races, egg and spoon races.
  • ES: - No, es un hombre bajito a la pata coja.
    EN: No, it's a small man standing on one leg.
  • ES: Los cumplo yo a la pata coja.
    EN: I can do twenty years on one leg.
  • ES: Llevo una semana operando a la pata coja.
    EN: I've operated for a week standing on one foot.
  • ES: Y puedes hacer lo que te plazca, ser grosera, no sé, o ponerte a la pata coja.
    EN: I mean, well you could shake your little ass and be rude, I don't know, stand on your head.
  • ES: Yo lo podría hacer a la pata coja.
    EN: I'll do it on one leg.
  • ES: Es mucho mejor dejárselo a los Logopolitanos. Lo hacen a la pata coja.
    EN: Much better to leave it to the Logopolitans.
  • ES: - "Lo hacen a la pata coja" es una expresión.
    EN: -"Standing on their heads" is an expression.
  • ES: Jugará contra cien hombres, contra mil con los ojos vendados, a la pata coja ó en el fondo del mar.
    EN: Have him play against a hundred, a thousand guys.
  • ES: Y si nos vuelven a desafiar, les volveré a cortar en dos y tendrán que andar a la pata coja."
    EN: If they show any more insolence, and will not keep quiet, I will cut them up in half again So they will be doomed to go about hopping on one leg.
  • ES: Cuando se puso a la pata coja, señaló donde estaba sentada y gritó,
    EN: When he stood on one leg, pointed at where l was sitting, and shouted,
  • ES: Luché contra ti a la pata coja con los ojos cerrados.
    EN: I'll fight you standing on one foot, I'll fight you with my eyes closed!
  • ES: Sujétate a mí y camina a la pata coja.
    EN: Hold on to me and let's hop over to the car.
  • ES: Odiaría correr a la pata coja entre las bombas enemigas No lo entiendo
    EN: I'd hate to be up to my ass in alligators and have a bum leg.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

a la pata coja: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator