a las duras y a las maduras: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americageneral Spanishcolloquialinformal
    • To remain with someone or something through good times and bad; to show steadfast loyalty regardless of difficulties or successes.
    • To accept and support both the positive and negative aspects of a person, relationship, or situation without abandoning it.

    Examples

    Beta

    • Ana y Carlos han estado juntos a las duras y a las maduras durante veinte años.

      Ana and Carlos have been together through thick and thin for twenty years.

    • En las empresas confiables, los empleados permanecen a las duras y a las maduras con la compañía.

      In trustworthy companies, employees stay through good times and bad with the company.

    • El equipo apoyó al entrenador a las duras y a las maduras, incluso cuando perdieron varios partidos.

      The team supported the coach through thick and thin, even when they lost several games.

    • No importa lo que suceda, quiero que estés conmigo a las duras y a las maduras.

      No matter what happens, I want you to be with me through good times and bad.

Examples:

  • ES: Adultos, se es a las duras y a las maduras.
    EN: Adults, one takes the rough with the smooth.
  • ES: Starla, cariño, siempre has estado a mi lado a las duras y a las maduras.
    EN: Starla. babe. You been by my side through thick and thin, through slick and greasy.
  • ES: De hecho, iba a decir que creo que es fantástico cómo ha estado allí para ti cuando importaba, ya sabes, a las duras y a las maduras, en los buenos y en los malos momentos.
    EN: Actually, I was going to say that I think it's great how he's always been there for you when it mattered, you know, through thick and thin, good times and bad times.
  • ES: A veces hay que estar a las duras y a las maduras.
    EN: Sometimes you gotta take the rough with the smooth.
  • ES: Siempre estuve contigo a las duras y a las maduras. Pero no quieras saber lo que es capaz de hacer una madre.
    EN: I've stuck with you through thick and thin, but you don't want to know what a mom would do for her kids.
  • ES: Se quedó conmigo a las duras y a las maduras.
    EN: He stuck with me through thick and thin.
  • ES: Se trata de estar a las duras y a las maduras.
    EN: It's all about working out the losses and the gains.
  • ES: Prometiste estar con tu padre a las duras y a las maduras.
    EN: You promised you'd stand by your dad through thick and thin.
  • ES: ¿Cómo mantener a las masas de tu lado a las duras y a las maduras?
    EN: Machiavelli poses the question: is it better for a ruler to be feared or loved?
  • ES: Estaré contigo a las duras y a las maduras.
    EN: I'm in for a pound. So shut up!
  • ES: A ti también te regaño y sigo a tu lado a las duras y a las maduras.
    EN: Well, I scold you too, and I've stuck to you through whistle stops and high water.
  • ES: El buen Señor dice: "Hay que estar a las duras y a las maduras".
    EN: The good Lord says, "You gotta take the rough with the smooth."
  • ES: Hattie, hay que estar a las duras y a las maduras.
    EN: Hattie, you must take the bitters with the sweets.
  • ES: Debería haber estado contigo a las duras y a las maduras.
    EN: And I should have been with you through the thick and thin.
  • ES: Estuve a las duras y a las maduras.
    EN: With me you take the rough with the smooth.
  • ES: Sí, yo creo en mantenerse con tu gente a las duras y a las maduras, en lo bueno y en lo malo.
    EN: Yeah, I believe in sticking with your people through thick and thin, good and bad.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

a las duras y a las maduras | Idiomator