agarrarse a un clavo ardiendo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 2.

    General SpanishneutralMachine
    • To grasp a burning nail (literal meaning).

    Examples

    Beta

    • El niño sin darse cuenta agarró a un clavo ardiendo y se quemó la mano al instante.

      The child unknowingly grabbed a burning nail and immediately burned his hand.

    • Mientras construía la cerca, Pedro se agarró a un clavo ardiendo y tuvo que ir al hospital para que le curaran la herida.

      While building the fence, Pedro grabbed a burning nail and had to go to the hospital to have his wound treated.

    • No intentes agarrar a un clavo ardiendo sin protección; es muy peligroso y puede causar lesiones graves.

      Don’t try to grab a burning nail without protection; it’s very dangerous and can cause serious injuries.

    • El carpintero agarró a un clavo ardiendo accidentalmente y soltó la tabla con un grito de dolor.

      The carpenter accidentally grabbed a burning nail and dropped the plank with a cry of pain.

  • 1.

    General SpanishinformalcolloquialMachine
    • To resort to a desperate, unlikely, or last-ditch measure in the hope of avoiding failure or harm; to clutch at straws.

    Examples

    Beta

    • Cuando todo parecía perdido en el proyecto, se agarraron a un clavo ardiendo y lograron salvar algo de la situación.

      When everything seemed lost in the project, they grasped at a desperate measure and managed to save something from the situation.

    • No deberías agarrarte a un clavo ardiendo con esa oferta si no estás seguro de sus condiciones reales.

      You shouldn’t clutch at straws with that offer if you’re not sure of its real conditions.

    • En la crisis económica, muchas empresas se agarraron a un clavo ardiendo intentando sobrevivir con préstamos riesgosos.

      In the economic crisis, many companies resorted to desperate measures trying to survive with risky loans.

Examples:

  • ES: Otro intento fútil de agarrarse a un clavo ardiendo.
    EN: More futile grasping at straws.
  • ES: Un hombre en prisión no tiene elección, hay que agarrarse a un clavo ardiendo. ¿Entendido?
    EN: We have also put together a group of crisis management psychologists.
  • ES: Fue agarrarse a un clavo ardiendo.
    EN: It was just grasping at straws.
  • ES: El yo vivo todos los días luchando con el yo, que quiere abandonar y el yo que quiere al menos agarrarse a un clavo ardiendo!
    EN: I live everyday fighting with the me who wants to give up and the me who wants to at least grab at straws!
  • ES: - No estaba consciente que agarrarse a un clavo ardiendo era un procedimiento estándar.
    EN: - I wasn't aware clutching at straws was a standard investigative procedure.
  • ES: Tenemos que hacer esto de alguna forma que no dependa de encontrar a Diaz, incluso si eso significa agarrarse a un clavo ardiendo.
    EN: And we need to go at this some way that does not depend on finding Diaz, even if that means grasping at straws.
  • ES: Olvidaos de agarrarse a un clavo ardiendo.
    EN: Look, forget grasping at straws.
  • ES: Necesita agarrarse a un clavo ardiendo para librarse de su tortura.
    EN: They need to grab a burning nail to free themselves of their torture.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary