ahogar las penas: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralcolloquialinformal
    • To try to forget or numb grief or sadness by drinking alcohol.

    Examples

    Beta

    • Después de la ruptura, Juan pasó muchas noches ahogando las penas en el bar con sus amigos.

      After the breakup, Juan spent many nights drowning his sorrows at the bar with his friends.

    • No creo que ahogar las penas en alcohol sea la mejor solución para superar la tristeza.

      I don't think drowning sorrows in alcohol is the best solution to overcome sadness.

    • Durante la fiesta, varios asistentes intentaban ahogar las penas tras las noticias malas del día.

      During the party, several attendees tried to drown their sorrows after the bad news of the day.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneralcolloquialinformal
    • To attempt to alleviate sorrow or emotional pain through diversion, indulgence, or escapist behavior (not necessarily involving alcohol).

    Examples

    Beta

    • Para ahogar las penas, Marta se dedicó a pintar y a pasar tiempo con sus amigos más cercanos.

      To ease her sorrow, Marta devoted herself to painting and spending time with her closest friends.

    • Aunque no bebe mucho, a veces Juan ahoga las penas jugando videojuegos hasta tarde en la noche.

      Although he doesn't drink much, sometimes Juan drowns his sorrows by playing video games late into the night.

    • Cada uno ahoga las penas a su manera; algunos prefieren el deporte, otros la música o la lectura.

      Everyone eases their sorrows in their own way; some prefer sports, others music or reading.

Examples:

  • ES: - Es para ahogar las penas.
    EN: - Just to drown my sorrow.
  • ES: Es para ahogar las penas, Don Alberto.
    EN: I need to drown my sorrow, Don Alberto.
  • ES: ¿Para ahogar las penas?
    EN: For a crying jag?
  • ES: Hay que ahogar las penas.
    EN: To drown our woes.
  • ES: A ahogar las penas.
    EN: Someplace where I can buy myself a skinful.
  • ES: -No bebas más. Como dice la gente necesito ahogar las penas. -Pero si no las ahogas, lo más que haces es ponerlas en remojo.
    EN: I was born in a small village, grew up to the sound of mom's castanets.
  • ES: Un sorbito de desinfectante para ahogar las penas
    EN: ♪ Soak your teeth in Jeyes's ♪ Drown your sorrows
  • ES: Me tomé 15 cervezas y eso es mucho en una noche Cuando intentas ahogar las penas Me tuve que tomar 15 cervezas para lograrlo
    EN: I drank 15 beers, and that's a whole lot of brew in one night when you're trying to drown the memory from your mind it took me 15 beers to get here
  • ES: Y tomar 15 cervezas aquí Cuando intentas ahogar las penas Me tuve que tomar 15 cervezas para lograrlo
    EN: And drink 15 beers here when you're trying to drown the memory from your mind it took me 15 beers to get here
  • ES: Porque después de aquel partido caí en una depresión profunda y me refugié donde tantos chicos se refugian para ahogar las penas.
    EN: Well, it was because after that game I fell into a deep depression and I turned where too many kids before me turned to drown sorrows.
  • ES: No me gusta eso de ahogar las penas.
    EN: Will, not loving the drowning of the sorrows.
  • ES: Claro que sí bebiéndose un martini para ahogar las penas...
    EN: Now, that I can believe. Probably tossing back a vodka martini about now drowning his sorrows.
  • ES: Quise tomar algo... para ahogar las penas.
    EN: I just wanted to have a drink, to kill the pain.
  • ES: Para ahogar las penas.
    EN: Looking to kill the pain.
  • ES: Tratando de ahogar las penas.
    EN: [Richard] Trying to drown out the sorrow.
  • ES: Sólo fumé una vez, dos años, a los nueve años, y sólo bebo para ahogar las penas, así que pasa de mí.
    EN: I smoked like once for two years when I was like nine. I only drink to numb the pain of my worthless life, so you're well out of order!
  • ES: Cosas que necesitan vino para ahogar las penas.
    EN: THINGS THAT NEED MORE WINE TO MAKE THE PAIN GO AWAY!
  • ES: Muchas razones para ahogar las penas, y nadie que se lo impida. No lo sé.
    EN: I don't know.
  • ES: Hallo importante un "paraíso" para ahogar las penas.
    EN: AND I THINK IT'S IMPORTANT TO WALLOW IN THE MISERY.
  • ES: Este lugar está pensado para ahogar las penas.
    EN: This place is meant to sooth sorrows

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

ahogar las penas: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator