al corriente: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutral
    • Informed or aware; having up-to-date knowledge of a situation or facts.

    Examples

    Beta

    • ¿Estás al corriente de las últimas noticias sobre el proyecto? Hubo cambios importantes ayer.

      Are you informed about the latest news regarding the project? There were important changes yesterday.

    • No podía tomar una decisión porque no estaba al corriente de todos los detalles del caso.

      He couldn't make a decision because he wasn't aware of all the details of the case.

    • Me puse al corriente con el equipo para entender mejor la situación actual antes de la reunión.

      I got up to speed with the team to better understand the current situation before the meeting.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutral
    • Up to date (with payments, records, or obligations); in good standing with respect to administrative, financial, or formal requirements.

    Examples

    Beta

    • Para poder acceder al crédito, debes estar al corriente en tus pagos con la institución.

      To access the loan, you must be up to date with your payments to the institution.

    • El cliente no estaba al corriente con las facturas, por eso suspendieron el servicio temporalmente.

      The client was not up to date with the invoices, so they suspended the service temporarily.

    • Asegúrate de estar al corriente con los impuestos para evitar multas y sanciones.

      Make sure you are up to date with your taxes to avoid fines and penalties.

  • 3.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutral
    • Brought up to date; having been updated or briefed (often used in the passive or in the phrase poner a alguien al corriente to mean to bring someone up to speed).

    Examples

    Beta

    • Me pusieron al corriente sobre las nuevas políticas de la empresa durante la inducción.

      They brought me up to speed on the company's new policies during the orientation.

    • Antes de empezar el proyecto, el gerente nos puso al corriente para que todos estuviéramos informados.

      Before starting the project, the manager briefed us so that we were all informed.

    • El supervisor puso al corriente a los nuevos empleados sobre los procedimientos de seguridad.

      The supervisor updated the new employees on the safety procedures.

Examples:

  • ES: Pero el orfebre está al corriente...
    EN: But the goldsmith knows about it...
  • ES: Napoleón debe estar al corriente de todo!
    EN: Napoleon should be made aware of everything! Go quickly!
  • ES: Me tienen al corriente.
    EN: I'm being kept up to date in here
  • ES: Es un buen amigo. Sí, pero está al corriente...
    EN: - Why, he's my oldest friend.
  • ES: ¿Estáis al corriente de la situación?
    EN: If you knew how things stand.
  • ES: Está al corriente de que el coronel ha recibido cierta comunicación... de un civil de esta ciudad.
    EN: You are aware that the colonel has received a certain communication from a civilian of this city.
  • ES: La comunidad científica está al corriente.
    EN: The scientific world has been informed.
  • ES: Y es fantástico cómo nos has mantenido al corriente.
    EN: I think it's just swell the way you've kept abreast with us.
  • ES: - Sí, está al corriente
    EN: He's on to it.
  • ES: - Luke le pondrá al corriente.
    EN: - Luke will tell you all about it.
  • ES: No, no, no, no, no pueden ponerse al corriente con ella ahora.
    EN: You can't get acquainted with her now.
  • ES: No, no pueden ponerse al corriente con ella ahora.
    EN: No, no, no, no, you cert get ecqueinted with her now.
  • ES: - Están al corriente de todo.
    EN: - I've explained everything, sir.
  • ES: Pensé que quizá no estabas al corriente.
    EN: I thought you hadn't heard about it.
  • ES: No quiero que esté al corriente.
    EN: I don't want her to know anything about this or me.
  • ES: Bueno, todos los periódicos están al corriente.
    EN: Well, Danny, every newspaper in town's got the story now.
  • ES: Ya estaba al corriente.
    EN: I already know.
  • ES: - ¿No estás al corriente?
    EN: - Sure, don't you know?
  • ES: Seguro que me pueden poner al corriente sobre el rodeo como negocio.
    EN: I suppose there are a lot of things over this rodeo business that you can tell me.
  • ES: Bueno, mi marido está al corriente.
    EN: My husband knows.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

al corriente: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator