al vivo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Live; broadcast or performed in real time (on air or on stage).

    Examples

    Beta

    • El programa se transmitió al vivo y los espectadores pudieron interactuar en tiempo real.

      The program was broadcast live and viewers could interact in real time.

    • Durante el concierto al vivo, el cantante improvisó una canción que emocionó a todos.

      During the live concert, the singer improvised a song that moved everyone.

    • ¿Viste el debate al vivo anoche? Fue muy intenso y lleno de sorpresas.

      Did you watch the live debate last night? It was very intense and full of surprises.

  • 2.

    SpainLatin Americaformalliterary
    • To affect or wound someone deeply; to hit where it hurts (figurative: to touch 'to the quick').

    Examples

    Beta

    • Sus palabras me tocaron al vivo, porque hablaban justo de mis experiencias.

      His words hit me where it hurts because they spoke exactly about my experiences.

    • El comentario de Ana fue al vivo y causó un fuerte debate en la reunión.

      Ana's comment hit to the quick and caused a strong debate in the meeting.

    • Cuando me criticaron públicamente, sentí que me herían al vivo delante de todos.

      When they criticized me publicly, I felt they wounded me deeply in front of everyone.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • Pertaining to a living person or organism; while alive (contrasted with what is dead).

    Examples

    Beta

    • El médico explicó que el tejido al vivo tiene una capacidad de regeneración mayor que el muerto.

      The doctor explained that living tissue has a greater capacity for regeneration than dead tissue.

    • Durante la autopsia, examinaron los órganos al vivo para determinar la causa de la muerte.

      During the autopsy, they examined the organs in a living state to determine the cause of death.

    • El biólogo estudió al vivo el comportamiento de los insectos sin interferir en su hábitat natural.

      The biologist studied the insects alive without interfering in their natural habitat.

    • Las células al vivo reaccionaron rápidamente a los estímulos externos durante el experimento.

      The living cells reacted quickly to external stimuli during the experiment.

Examples:

  • ES: Ahora mira al vivo y di su nombre.
    EN: Now, you look at the living and say his name.
  • ES: Cómo dijo tu jefa, lo mejor es hacer la ceremonia para mantener al vivo seguro.
    EN: Like what your boss said, it'd be best to do the ceremony... to keep the living safe.
  • ES: Prefiero ver al vivo provisional.
    EN: I'd rather see the living...temporary living.
  • ES: -Yo no te he dicho nada, pero la mujer que tiene sólo un hombre, quizá lo tenga para protegerse, -pero cuando tiene dos hombres, está bien preparada para que uno sea acuchillado, -después los polis vienen y se llevan al vivo.
    EN: I ain' tellin' you nothin', but when a gal's got one man, she got him for keeps, maybe but when she got two mens, there's apt to be a carving',
  • ES: Hay que irles agregando las cintas al vivo... y eso lleva tiempo.
    EN: You have to add the tapes to the live... and that takes time.
  • ES: ¡Queremos una hora al vivo en la tele. ¿Entendieron?
    EN: We want an hour of air time! Got that?
  • ES: Estaremos... al vivo después del noticiario.
    EN: We'll be on after the news.
  • ES: El viejo ha descubierto su crimen y les envía estas armas envueltas en esos versos, que les hieren al vivo sin que lo noten.
    EN: Aaron, what shall I say unto the empress?
  • ES: Pero Tito, te ha llegado al vivo. A las armas, a las armas, señores. Nunca ha tenido Roma para ello más razones.
    EN: Therefore, great lords, be as your titles witness imperious and impatient of your wrongs, and wherein Rome hath done you any scathe, let him make treble satisfaction.
  • ES: La televisión al vivo es el medio que asusta más porque hay millones de personas.
    EN: Live television is the scariest medium of all because it's millions of people.
  • ES: De cuanto te he ordenado que dijeras, nada has omitido, y mis espíritus menores han actuado muy al vivo y con primoroso esmero.
    EN: Of my instruction hast thou nothing bated in what thou hadst to say; so, with good life and observation strange, my meaner ministers Their several kinds have done.
  • ES: Te tratará bien al vivo verte
    EN: You know, he's kind to every living creature
    EN: He's kind to every living creature
  • ES: al solitario con la solitaria, al vivo... con la muerta.
    EN: The lonely man with the lonely woman. The living person with the dead one.
  • ES: No deje que el muerto arrastre al vivo.
    EN: Don't let death win.
  • ES: # Y todas pueden importar al vivo diablo
    EN: # And they're all livin' devil may care
  • ES: ¿Ese juego es al vivo o indirecto?
    EN: Is this game live or indirect?
  • ES: Estamos al vivo desde el Estadio Panthers, en Dillon, Texas.
    EN: We are live from Panther Stadium, inDillon,Texas.
  • ES: Tres espectáculos Shakespearanos cada noche, y lucha de lanzas al vivo.
    EN: Three shakespearean shows each night,and live jousting.
  • ES: Cortarle la mano al vivo que quiere dinero sin trabajar.
    EN: Cut off the hand of the smartass who wants money without working.
  • ES: El hijo del hombre volverá en su gloria y juzgará a ambos al vivo y al muerto.
    EN: The son of man will return in his glory and he will judge both the quick and the dead.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

al vivo: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator