al vuelo: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- While in flight or midair; used literally of catching or intercepting something while it is airborne.
Examples
BetaEl portero atrapó el balón al vuelo justo antes de que entrara a la portería.
The goalkeeper caught the ball midair just before it entered the goal.
Vi cómo el pájaro tomó la mosca al vuelo con una precisión impresionante.
I saw how the bird caught the fly midair with impressive precision.
Para evitar que se caiga, tienes que coger las llaves al vuelo cuando te las tiro.
To prevent them from falling, you have to catch the keys on the fly when I throw them to you.
El jugador interceptó el pase al vuelo y lanzó un contraataque inmediato.
The player intercepted the pass midair and launched an immediate counterattack.
- Immediately; at once; done on the spot or on the fly without delay.
Examples
BetaNo tuve tiempo para preparar un discurso, así que hablé al vuelo durante la reunión.
I didn't have time to prepare a speech, so I spoke on the fly during the meeting.
Cuando me preguntaron sobre el proyecto, respondí al vuelo sin dudarlo.
When they asked me about the project, I answered immediately without hesitation.
El chef improvisó al vuelo una receta deliciosa con lo que encontró en la cocina.
The chef improvised a delicious recipe on the spot with what he found in the kitchen.
Examples:
- ES: Cazar al vuelo es en el baseball.EN: Baseball players catch flies.
- ES: "Y mi espada saco al vuelo."EN: "And draw my polished steel."
- ES: En cuanto al vuelo... !EN: About the flight...
- ES: Atrape la ocasión al vuelo.EN: You're willing to make hay while the sun shines.
- ES: ¡Anfitrión destroza leones al vuelo!EN: Amphitryon tears lions apart in the air!
- ES: Ya sé, ya sé. Destroza leones al vuelo.EN: I know, I know, you tear lions apart in the air.
- ES: Pero si usted ahora renuncia al vuelo, ¿quién se mueve ya de aquí?EN: But if you, now, give up the flight, who gets out of here now?
- ES: Porter, cambie mi equipaje al vuelo de Nueva York, ¿de acuerdo?EN: Porter, transfer my luggage to the New York clipper, will you?
- ES: Regresamos al vuelo nivelado.EN: Back to level flight.
- ES: No me refiero sólo al vuelo, si no todo lo que lo envuelve.EN: NOT JUST THIS FLIGHT, BUT EVERYTHING WE'VE GOT TO LOOK FORWARD TO.
- ES: Tampoco usted era para echar las campanas al vuelo.EN: You didn't keep us in stitches either.
- ES: "Procedan al vuelo a toda costa.EN: "Proceed flight in any circumstances.
- ES: Muchos jóvenes lanzan las campanas al vuelo pero hay formas y formas de hacerlo.EN: Many young people are throwing their bonnets over the window... but there are ways and ways of doing it.
- ES: Y se prepara para arrojarse al vacío. El embajador lo agarra al vuelo.EN: The young man prepares to jump, but the Ambassador grabs him.
- ES: Y, sin pretender echar las campanas al vuelo, se le debe mucho.EN: ♪ It's a nice town ♪ ♪ And we don't mean to crow ♪ ♪ Though we owe a lot to it ♪
- ES: Los dos corredores avanzan base tras atraparla al vuelo.EN: Both runners advance to scoring position after the catch.
- ES: Maddern ha vuelto a cogerla al vuelo y hay un segundo eliminado.EN: Another sensational catch by Maddern for the second out.
- ES: - A hacer las entrevistas previas al vuelo con todos los que realizarán el viaje.EN: Preflight interviews, with everybody making the trip!
- ES: Los reemplazos, al vuelo de rutina.EN: Send the replacements on the milk run.
- ES: Habrá que llamar al vuelo 52, que sigan dando vueltas en círculo.EN: Better phone A.♪.A. Flight 52 and tell them to keep circling.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary