bicho malo: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- A playful or teasing term for someone who is mischievous or a little rascal.
Examples
Beta¡Eres un bicho malo por esconder mi libro favorito y no decirme dónde está!
You're such a little rascal for hiding my favorite book and not telling me where it is!
Mi sobrino es un bicho malo cuando se pone a hacer travesuras en la casa sin que los adultos lo vean.
My nephew is a little mischief-maker when he starts playing pranks at home without the adults seeing.
No te enojes, solo estaba bromeando contigo, no soy un bicho malo en realidad.
Don't be mad, I was just joking with you, I'm not really a little rascal.
- An informal insult denoting a person who is nasty, malicious, or a troublemaker; a bad or unpleasant person.
Examples
BetaNo invites a ese bicho malo a la fiesta, siempre causa problemas y pelea con todos.
Don't invite that nasty person to the party; he always causes trouble and fights with everyone.
Ese bicho malo del barrio se dedicaba a robar en las tiendas, por eso lo arrestaron.
That troublemaker from the neighborhood used to steal from stores; that's why they arrested him.
No me gusta tratar con bichos malos que solo buscan hacer daño a los demás.
I don't like dealing with nasty people who only seek to harm others.
Examples:
- ES: No puedo proseguir mientras esté Ud. por ahí comiendo, bicho malo.EN: I can't go ahead while you're hanging round eating food, you naughty thing.
- ES: Ese es un bicho malo, nadie es capaz de fastidiarle.EN: He's an ugly rat. Nobody tricks him!
- ES: # Pequeño bicho malo #EN: Oh, you little stinker
- ES: El bicho malo es un poco sentimental, ¿verdad?EN: Big bad bug got a bit of a soft spot, huh?EN: Big, bad bug got a bit of a soft spot, huh?
- ES: Recuerda: bicho malo nunca muere.EN: Remember: Cat always land on feet.
- ES: EI bicho malo es un poco sentimental, ¿verdad?EN: Big, bad bug got a bit of a soft spot, huh?
- ES: - Tampoco sé si este es su estilo. - Suena como un bicho malo.EN: A woman bequeaths her beautiful ring to her favorite grandson, who then, out of the goodness of his heart, gives it to his best friend, who then in good faith gives it to his fiancee.
- ES: Son solo unas liras. ¿Por qué estás tan preocupada, bicho malo?EN: It's just a few liras, why are you so worried, you she-devil?
- ES: ¡El bicho malo cayó!EN: Yippee-ki-yay! Bad Bug went down! Whoo!
- ES: Se que he podido ser un bicho malo.EN: I know I can be a bit of a handful.
- ES: Pero es un bicho maloEN: But he's quite a handful.
- ES: Sabes, es un bicho malo, pero tiene espíritu.EN: You know, he is a handful, but he's got spirit.
- ES: Perdona, Caridad, pero bicho malo nunca muere.EN: Sorry, Charity, but bad bug never dies.
- ES: Puesto que estás a 8 kilómetros de distancia de la casa de los Winchester, solo puedo suponer que te diriges allí y que Dean se ha convertido en un bicho malo.EN: Since you're 5 miles away from the Winchesters' clubhouse, I can only surmise that you're headed there and that Dean has become a handful.
- ES: Sí, Rowena es un bicho malo.EN: Yes, Rowena is a handful.
- ES: Puedes ser un bicho malo a veces, Bob.EN: You can be a real handful sometimes, Bob.
- ES: Sinceramente, creéis que soy un bicho malo.EN: Honestly, you fellas think I'm a handful.
- ES: Trixie es un bicho malo, sin duda un trabajo de dos mujeres.EN: - Um... - Trixie's a handful, definitely a two-woman job.
- ES: Jane tuvo un hijo con Rafael, y era un tipo de bicho malo.EN: Jane had a son with Rafael, and he was kind of a handful.
- ES: Ella es un bicho malo.EN: She's a handful.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary