brazo derecho: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralneutralformal
    • The anatomical right arm of a person.

    Examples

    Beta

    • Me corté el brazo derecho mientras cocinaba y tuve que ir al hospital para que me lo curaran.

      I cut my right arm while cooking and had to go to the hospital to get it treated.

    • El boxeador recibió un golpe fuerte en el brazo derecho y estuvo inmovilizado una semana.

      The boxer received a strong hit on his right arm and was immobilized for a week.

    • Durante la rehabilitación, se enfocaron en fortalecer el brazo derecho que había estado débil tras el accidente.

      During rehabilitation, they focused on strengthening the right arm, which had been weak after the accident.

    • El médico examinó el brazo derecho para asegurarse de que no hubiera fracturas ni lesiones graves.

      The doctor examined the right arm to make sure there were no fractures or serious injuries.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneralcolloquialneutral
    • A trusted assistant or principal subordinate; a person who acts as another's chief aide or confidant (equivalent to 'right-hand man' or 'right-hand person').

    Examples

    Beta

    • María es la brazo derecho del director; siempre está al tanto de todos los detalles importantes.

      María is the director’s right hand; she is always aware of all the important details.

    • Cuando el jefe viaja, su brazo derecho toma las decisiones más relevantes en la oficina.

      When the boss travels, his right hand makes the most relevant decisions in the office.

    • Carlos confía plenamente en su brazo derecho para manejar las negociaciones difíciles con los clientes.

      Carlos fully trusts his right hand to handle difficult negotiations with clients.

  • 3.

    SpainLatin AmericaGeneralidiomaticcolloquial
    • A lexical element that appears in fixed expressions (for example, in phrases like 'daría su brazo derecho') to indicate willingness to sacrifice something valuable; used in colloquial speech to express strong desire or readiness to give up much for something.

    Examples

    Beta

    • Daría mi brazo derecho por poder viajar a ese concierto este fin de semana.

      I would give my right arm to be able to travel to that concert this weekend.

    • Si me ofrecen ese trabajo, daría mi brazo derecho sin pensarlo dos veces.

      If they offer me that job, I would give my right arm without thinking twice.

    • No daría mi brazo derecho por esa oportunidad porque sé que no es lo mejor para mí.

      I wouldn’t give my right arm for that opportunity because I know it’s not the best for me.

Examples:

  • ES: ¡Yo, el brazo derecho!
    EN: Me... the right arm!
  • ES: Daría mi brazo derecho, pero soy incapaz.
    EN: I-I'd give my right arm, but I'm helpless.
  • ES: ¿Entonces estás herido en el brazo derecho, no?
    EN: Can you move your right arm?
  • ES: Daría mi brazo derecho para otra oportunidad.
    EN: I'd give my right arm for another chance.
  • ES: Me gusta ese brazo derecho.
    EN: I like that right arm.
  • ES: Mirad mi brazo derecho.
    EN: Look at my right arm.
  • ES: -Daría mi brazo derecho por ellas. -¿Tu brazo derecho?
    EN: "I'd give my right arm for them." "Your right arm?"
    EN: "I'd give my right arm for them." "Your right arm?"
  • ES: Su brazo derecho es Pettison.
    EN: ─ His right-hand man is Pettison.
  • ES: Me cortaría el brazo derecho antes que fallarle.
    EN: I'd cut off my right arm before I'd lie to you.
  • ES: Daría su brazo derecho por un amigo.
    EN: He would give his right arm for a friend.
  • ES: -Su brazo derecho está paralizado.
    EN: - His right arm is paralyzed.
  • ES: No volver a usar más el brazo derecho.
    EN: Never use your right arm again.
  • ES: -Mirad, mueve el brazo derecho.
    EN: - Look, he moved his right arm.
  • ES: Por la perdida del brazo derecho: 600 piezas de plata.
    EN: For the loss of a right arm, 600 pieces of eight.
  • ES: Cochepaille, tu brazo derecho-- te escribiste una fecha con pólvora.
    EN: Cochepaille, your right arm- a date in blue letters put on with burnt powder.
  • ES: No, el brazo derecho.
    EN: No, your right arm.
  • ES: Recojo mis cartas, pego el cambiazo y me inclino descubro a un hombre de unos cuarenta años... un oficial con la Legión de Honor al que le falta el brazo derecho.
    EN: I pick up my cards, take others, move over a bit, and see a man in his 40s, an officer of the Legion of Honor with just one arm.
  • ES: Cualquier hombre en San Francisco daría su brazo derecho por ella... pero tuvo que atraparte.
    EN: A girl that any man in San Francisco would give his right arm for... but she had to harpoon you.
  • ES: Darías el brazo derecho con tal de ser recibido en la Casablanca y ser nombrado ciudadano del año.
    EN: Why, you'd give your right arm to be called in the White House, and take all the bows as a public, spirited citizen.
  • ES: Yaya, prefiero cortarme el brazo derecho, papá, que ...
    EN: Gee, I'd rather cut off my right arm, pop, than...

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

brazo derecho: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator