callejón sin salida: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- A narrow street or passage that has no exit; a dead-end alley.
Examples
BetaLa casa está al final de un callejón sin salida, así que no hay tráfico constante frente a ella.
The house is at the end of a dead-end alley, so there’s no constant traffic in front of it.
Caminamos por el callejón sin salida buscando un atajo, pero tuvimos que regresar.
We walked down the dead-end alley looking for a shortcut, but we had to turn back.
El callejón sin salida estaba oscuro y estrecho, lo que lo hacía un lugar poco seguro por la noche.
The dead-end alley was dark and narrow, making it an unsafe place at night.
¿Sabes si hay salida por ese callejón sin salida o es mejor buscar otra ruta?
Do you know if there is an exit through that dead-end alley or is it better to look for another route?
- A situation with no apparent solution or way forward; an impasse or dead end.
Examples
BetaDespués de intentar varias estrategias, el equipo se dio cuenta de que estaban en un callejón sin salida con ese proyecto.
After trying several strategies, the team realized they were at a dead end with that project.
No podemos seguir discutiendo; esto es un callejón sin salida y necesitamos un nuevo enfoque.
We can't keep arguing; this is a dead end and we need a new approach.
Cuando Ana perdió su trabajo y no encontró otra oportunidad, sintió que estaba en un callejón sin salida personal.
When Ana lost her job and couldn’t find another opportunity, she felt like she was in a personal dead end.
Examples:
- ES: De esta manera, con otros diez años, tampoco se podrá detener la guerra y eventualmente será un callejón sin salida.EN: If the war continues for another ten years under such situation, it will not stop the chaos, and will end in stalemate.
- ES: Un callejón sin salida.EN: A dead end.
- ES: - - Si se mete por el callejón sin salida, está hecho.EN: "If he goes down the dead-end alley, he' done for!"
- ES: Parece un callejón sin salida.EN: Looks like a blind alley.
- ES: ¡Es un callejón sin salida!EN: More speed Joe. We got to get out of here.
- ES: Estamos en un callejón sin salida.EN: A blind alley wherever we go.
- ES: Parece que estamos en un callejón sin salida.EN: We seem to be absolutely at a dead end.
- ES: Estoy en un callejón sin salida, Eve.EN: I've reached the end of the road here.
- ES: Eso lleva a un callejón sin salida.EN: That's the way I go.
- ES: Quizá no es culpa de LeFarge. A quién le importa, estamos en un callejón sin salida.EN: No,maybe it is not LeFarge's fault
- ES: Estamos en un callejón sin salida, ¿verdad?EN: Well, that lands both of us in a cul-de-sac, doesn't it, sir?
- ES: Me temo que es un callejón sin salida.EN: I'm afraid it's an impasse.
- ES: Sí, tu hija descorazonada está en un callejón sin salida.EN: Yes, your black-hearted daughter is up a dead-end street.
- ES: Creo que te metes en un callejón sin salida.EN: It seems to me you are jumping feet first into a bear trap.
- ES: Dime, ¿te das cuenta de que estamos en un callejón sin salida?EN: Say, do you realize we're on a dead-end street?
- ES: Me siento en un callejón sin salida.EN: You've got me feeling like I'm walking up a blind alley.
- ES: Era un callejón sin salida.EN: It was a blind alley.
- ES: Meter a un pobre idiota en un callejón sin salida por Taylor ya es bastante pero ayudar a esa mujer a despedazarlo ]nadie va a obligarme a hacer eso!EN: Steering a poor dope up blind alleys for that Taylor mob is low enough but helping that dame cut him in little bits nobody's going to make me do that!
- ES: Es un callejón sin salida.EN: No, it's a dead-end street. Larry!
- ES: Hacerse ilusiones a veces lleva a un callejón sin salida.EN: Wishful thinking sometimes lead to blind alley.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary