cantar las cuarenta: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    Pan-Hispanicinformalcolloquialspoken
    • To rebuke or reprimand someone severely and directly, often enumerating their faults or mistakes.
    • To tell someone off bluntly, without softening the criticism.

    Examples

    Beta

    • La profesora le cantó las cuarenta a Pedro por llegar siempre tarde a clase y no entregar las tareas.

      The teacher gave Pedro a severe reprimand for always arriving late to class and not submitting assignments.

    • Después de la reunión, el jefe le cantó las cuarenta a varios empleados por sus errores repetidos.

      After the meeting, the boss reprimanded several employees harshly for their repeated mistakes.

    • Cuando descubrí que me mintió, le canté las cuarenta sin miedo y le dije todo lo que pensaba.

      When I found out he lied to me, I gave him a severe dressing down without fear and told him everything I thought.

Examples:

  • ES: Le voy a cantar las cuarenta.
    EN: I'm gonna give her a piece of my mind. Here take this.
  • ES: ¡Voy a cantar las cuarenta en copas!
    EN: I confess I've three Neapolitan cups.
  • ES: Le voy a cantar las cuarenta al capitán.
    EN: I'm beef my beef to the skipper.
  • ES: Vine a cantar las cuarenta.
    EN: I came up to give the a piece of my mind.
  • ES: ¡Pues ven aquí, que te voy a cantar las cuarenta!
    EN: Then come here, I'm going to sing all your mistakes to you!
  • ES: A Buck le voy a cantar las cuarenta.
    EN: We better get hold of old Buck! - Buck?
  • ES: Él te va a cantar las cuarenta.
    EN: He's going to read you the riot act.
  • ES: Le voy a cantar las cuarenta a ese malnacido. Eso no se hace.
    EN: I'll take a drill and shove it all the way up his!
  • ES: En cuanto Meg entre por esa puerta, le voy a cantar las cuarenta.
    EN: As soon as Meg walks through that door, I am giving her a piece of my mind.
  • ES: - ¿Un poco? Le acabas de cantar las cuarenta a la ciudad por celebrar un certamen de belleza en vez de un funeral.
    EN: You just read the entire town the riot act for having a beauty pageant instead of a funeral.
  • ES: Esa pluma es mi mejor amiga y le voy a cantar las cuarenta a...
    EN: That pen is my best friend, and I will straight up...
  • ES: Le voy a cantar las cuarenta a alguien y como ves, no tengo pinta de cantar bien.
    EN: Someone is about to get a piece of my mind, and as you can see, I have a very big mind!
  • ES: Le voy a cantar las cuarenta a alguien.
    EN: To rip someone a new one.
  • ES: Les va a cantar las cuarenta.
    EN: She'll get those aliens singing a different tune.
  • ES: Cómo sabía que le iba a cantar las cuarenta.
    EN: He knew that I'd give him a piece of my mind...
  • ES: Me va a cantar las cuarenta.
    EN: She'll give me a piece of her mind.
  • ES: - Sí, yo también, pero es nuestro mayor autor, y yo trabajo con él, entonces... ahora debo decidir si le voy a cantar las cuarenta o mantendré mi boca cerrada.
    EN: - Yeah, me too, but he's our biggest author and I work with him, so... now I have to decide [sends text] if I'm gonna give him a piece of my mind or hold my tongue.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

cantar las cuarenta | Idiomator