chupar rueda: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To ride closely behind another cyclist or vehicle to take advantage of reduced wind resistance (to draft or slipstream).
- In racing contexts, to conserve energy by staying in another competitor's slipstream rather than leading.
Examples
BetaDurante la carrera, prefirió chupar rueda para ahorrar energía antes del sprint final.
During the race, he preferred to draft behind to save energy before the final sprint.
¿Vas a chupar rueda o vas a tomar la delantera hoy en la competencia?
Are you going to draft behind or take the lead today in the competition?
Ellos chupan rueda para aprovechar el viento a favor y mantener el ritmo más fácil.
They ride closely behind to take advantage of the favorable wind and keep the pace easier.
- Figuratively, to tag along with someone and benefit from their effort or success without contributing significantly; to freeload on another's work or reputation.
Examples
BetaNo me gusta cuando alguien solo chupa rueda en los proyectos sin aportar ideas propias.
I don’t like it when someone just freeloads on projects without contributing their own ideas.
Deja de chupar rueda y empieza a trabajar por ti mismo, que así no llegarás lejos.
Stop freeloading and start working on your own, you won’t get far like that.
En el equipo hay quienes chupan rueda y otros que hacen todo el trabajo duro.
In the team, there are those who freeload and others who do all the hard work.
Examples:
- ES: Siga ese sueño alimentos, y continuar con esa idea de elevar los chupar rueda partes, porque sin duda elevado a sí mismo en esta competición. Gran trabajo.EN: Follow that food dream, and continue with that idea of elevating those tailgating parties, because you certainly elevated yourself in this competition.
- ES: Eleva nuestro juego de chupar rueda.EN: Elevate our tail-gating game.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary