cortar un cabello en el aire: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americainformalidiomatic
  • To attempt an impossible or futile task; to try to accomplish something that cannot realistically be done.

  Examples

  Beta

  • Intentar convencer a ese jefe es como cortar un cabello en el aire, simplemente imposible.

    Trying to convince that boss is like attempting the impossible.

  • No pierdas tiempo tratando de cambiar su opinión, sería como cortar un cabello en el aire.

    Don't waste time trying to change his opinion; it would be futile.

  • Ayer estuve cortando un cabello en el aire intentando terminar el proyecto sin recursos adecuados.

    Yesterday I was attempting an impossible task trying to finish the project without proper resources.

  • Si crees que puedes arreglar el sistema sin ayuda, estás cortando un cabello en el aire.

    If you think you can fix the system alone, you're trying to do the impossible.

• 2.

  SpainLatin Americainformalidiomatic
  • To be excessively meticulous about trivial details; to split hairs.

  Examples

  Beta

  • No te preocupes por detalles tan pequeños, no vale la pena cortar un cabello en el aire por eso.

    Don't worry about such small details; it's not worth splitting hairs over that.

  • Maria siempre corta un cabello en el aire cuando hablamos de la decoración, fijándose en cosas insignificantes.

    Maria always splits hairs when we talk about decoration, focusing on insignificant things.

  • ¿Por qué cortas un cabello en el aire con respecto a la ortografía? Lo importante es que se entienda.

    Why are you splitting hairs about spelling? The important thing is that it's understood.