cortina de humo: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- A deliberate diversion or distraction used to conceal true intentions, actions, or problems; a tactic intended to mislead public attention.
Examples
BetaEl anuncio del nuevo plan educativo fue una cortina de humo para distraer la atención del escándalo político.
The announcement of the new educational plan was a smokescreen to distract attention from the political scandal.
No te dejes engañar, esa propuesta es solo una cortina de humo para ocultar la verdadera crisis financiera.
Don't be fooled, that proposal is just a smokescreen to hide the real financial crisis.
La empresa usó una cortina de humo con promociones para tapar las quejas sobre la mala calidad.
The company used a smokescreen with promotions to cover up complaints about poor quality.
- A physical screen of smoke deployed to obscure visibility and conceal movements or positions.
Examples
BetaDurante la operación militar, lanzaron una cortina de humo para ocultar sus movimientos.
During the military operation, they deployed a smoke screen to conceal their movements.
El equipo colocó una cortina de humo para que el enemigo no pudiera ver su avance.
The team placed a smoke screen so the enemy couldn't see their advance.
En la escena de la película, la cortina de humo cubría todo el escenario durante la batalla.
In the movie scene, the smoke screen covered the entire setting during the battle.
Los bomberos usaron una cortina de humo para controlar el fuego y proteger a los vecinos.
The firefighters used a smoke screen to control the fire and protect the neighbors.
Examples:
- ES: Finge, es una cortina de humo.EN: It's only a bluff, signore. A smokescreen.
- ES: Nada de qué preocuparse. Una pequeña cortina de humo, eso es todo.EN: A little window dressing, that's all.
- ES: Una sepia, sintiendo el peligro, lanza un líquido negro, pareciendo una cortina de humo detrás del cual, se esconde.EN: A cuttlefish, sensing the danger, spurts out black liquid, looking like a curtain of smoke behind which it hides.
- ES: - Echa una cortina de humo.EN: - Yes, lay down a smoke screen.
- ES: Sería una cortina de humo de una elegancia y sencillez casi mozartiana.EN: If I may say so, a smoke of an almost Mozartian elegance and simplicity.
- ES: Pido artillería y una cortina de humo.EN: Request artillery and smoke cover.
- ES: Repito, pido artillería y una cortina de humo.EN: Request artillery and smoke cover.
- ES: Mientras tanto, comienze una cortina de humo que sea creíble.EN: In the meantime, start a credible smokescreen.
- ES: Una sala llena de mujeres bonitas es una excelente cortina de humo para la política.EN: A room full of pretty women makes an excellent smokescreen for politics. -I know.
- ES: Mientras usted levantaba una cortina de humo ante mis ojos su Gobierno ha desembarcado tropas.EN: I assure you, Sir, the responsibility for the misunderstanding is mine.
- ES: Habrá que levantar una cortina de humo.EN: Then you don't need me.
- ES: ¡Puedes estar contento de nadie te haga cortinas de humo! ¿Quién me va a hacer una cortina de humo?EN: you are lucky that I don't spread any blue smoke around here (making fun of someone) who is spreading blue smoke?
- ES: Chico, está seguro que es una cortina de humo.EN: Boy, he's sure steamed up about something.
- ES: Él es la cortina de humo, como los leones y las flores aplastadas, y las jarras rotas y las ventanas abiertas, para ocultar...EN: He's the smoke screen. And all his stuff about lions and crushed flowers, and broken vases is so much malarkey. - Window dressing to hide...
- ES: Nos protege mi cortina de humo.EN: We'll leave under cover of my private smoke screen.
- ES: deberían permitir lanzar una cortina de humo, de perjurio, e falsedad jurada a los ojos de este tribunal en un intento de permanecer en manos de la justicia.EN: should be permitted to throw a smokescreen of false testimony, sworn lies in the eyes of this court in an effort to stay the hands of justice.
- ES: El enemigo se retira tras una cortina de humo.EN: The enemy retreats behind a curtain of fog.
- ES: El resto escapó con una cortina de humo... y uno fue gravemente dañado.EN: The rest escaped in a smoke screen and one was badly damaged.
- ES: Creo que esos desastres son sólo un preludio. Una cortina de humo que esconde un plan más diabólico. Y pretendo descubrir cuál es ese plan.EN: I'm convinced that these disasters are only a prelude, a smoke screen, to cover up a more diabolic plan, and I intend to find out what that plan is.
- ES: Ahí lo tiene, la cortina de humo femenina se evapora...EN: That foolish feminine smokescreen blows away and here you are.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary