darse de bruces: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To fall forward onto one's face or to collide face-first with something (literal physical meaning).
Examples
BetaMientras corría por el parque, Pedro se dio de bruces contra una rama baja y se cayó al suelo.
While running through the park, Pedro fell face-first against a low branch and fell to the ground.
La niña se dio de bruces con la puerta al salir rápidamente de la habitación sin mirar.
The girl bumped face-first into the door when she quickly left the room without looking.
Si no tienes cuidado, te puedes dar de bruces con la mesa y lastimarte la cara.
If you're not careful, you could fall face-first onto the table and hurt your face.
Nos dimos de bruces con el suelo tras resbalar en el hielo durante la caminata en invierno.
We fell face-first onto the ground after slipping on the ice during the winter hike.
- To come up against or encounter abruptly and unexpectedly, especially an obstacle, problem, or unpleasant truth.
Examples
BetaAl buscar una solución rápida, se dio de bruces con un problema mucho más complejo de lo esperado.
When looking for a quick solution, he abruptly encountered a much more complex problem than expected.
El equipo se dio de bruces con una fuerte oposición en el consejo directivo al presentar su propuesta.
The team abruptly encountered strong opposition from the board when presenting their proposal.
Examples:
- ES: Me temo que muy pronto, ese peligro va a darse de bruces en tu puerta.EN: I just fear that soon, that danger is going to land on your doorstep.
- ES: A eso llamo yo darse de bruces.EN: Talk about a face-plant, huh?
- ES: Él lo sabe. Igual que lo sé yo. Pero el tipo que está a punto de darse de bruces, habla sin parar.EN: He knows and I know, but the guy about to bury himself, he talks on and on.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary