de aquí te espero: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • Colloquial intensifier placed after a noun to indicate a high degree, seriousness, severity, or notable quality; equivalent to 'really', 'terribly', or 'a real/serious (one)'.

    Examples

    Beta

    • Esa película es un aburrimiento de aquí te espero; no la recomiendo para nada.

      That movie is terribly boring; I don't recommend it at all.

    • El examen de matemáticas fue un reto de aquí te espero, nadie pudo terminarlo completo.

      The math exam was really tough; no one could finish it completely.

    • Tiene una alergia de aquí te espero que le impide salir en primavera.

      He has a really severe allergy that prevents him from going out in spring.

Examples:

  • ES: Y la verdad es que se ha cogido un catarro de aquí te espero.
    EN: And really, professor, you've got a honey of a cold.
  • ES: Te van a echar una bronca de aquí te espero por llegar a estas horas, están así...
    EN: They'll be angry you are so late. Just what I needed...
  • ES: Salvo, Salvo esa tenía que ser una tipa de aquí te espero.
    EN: SaIvo, the lass must really have been something...
  • ES: ¡Qué suerte que me habéis despertado porque tenía una pesadilla de aquí te espero!
    EN: - Yes. Lucky you woke me up!
  • ES: Es una tontería de aquí te espero.
    EN: It sounds infinitely foolish!

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de aquí te espero | Idiomator