de bombero: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Acting in the capacity of a firefighter; occupying the role or post of a firefighter.
    • Wearing or pertaining to firefighter clothing or equipment.

    Examples

    Beta

    • Mi hermano trabaja de bombero desde hace diez años y ha salvado muchas vidas.

      My brother has worked as a firefighter for ten years and has saved many lives.

    • Cuando ocurrió el incendio, los bomberos llegaron rápido porque estaban de bombero en la estación cercana.

      When the fire broke out, the firefighters arrived quickly because they were on duty at the nearby station.

    • El joven se ha preparado mucho para ser de bombero y ayudar a su comunidad.

      The young man has trained a lot to be a firefighter and help his community.

    • No es fácil estar de bombero, requiere valentía y mucha dedicación.

      Being a firefighter is not easy; it requires courage and a lot of dedication.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquial
    • Used figuratively to indicate something adopted for appearance or effect, as a costume or superficial disguise rather than as a functional or genuine role.

    Examples

    Beta

    • La empresa puso a un empleado de bombero para dar una imagen más segura, pero en realidad no tiene experiencia en emergencias.

      The company put a firefighter employee to give a safer image, but in reality he has no experience in emergencies.

    • Su papel de bombero en la fiesta solo era para el disfraz, no estaba realmente preparado para actuar en caso de fuego.

      His role as a firefighter at the party was just a costume; he wasn’t really prepared to act in case of fire.

    • Lo que hicieron fue una medida de bombero para calmar a la prensa, pero no resolverá el problema de fondo.

      What they did was a superficial measure to calm the press, but it won’t solve the underlying problem.

  • 3.

    Spaincolloquialpejorative
    • A colloquial, often disparaging term for an ill-conceived, showy, or makeshift idea or measure intended to solve a problem in an ostentatious but impractical way.

    Examples

    Beta

    • Lo que propusieron para solucionar el conflicto fue un plan de bombero, muy vistoso pero poco efectivo.

      What they proposed to solve the conflict was a makeshift plan, very flashy but not effective.

    • La medida de bombero que implementaron solo sirvió para ganar tiempo, no para resolver el problema real.

      The makeshift measure they implemented only served to buy time, not to solve the real problem.

    • No confíes en ese arreglo de bombero, probablemente se desmorone en poco tiempo.

      Don’t trust that showy fix; it will probably fall apart soon.

Examples:

  • ES: ¿Qué haces con esa camiseta de bombero?
    EN: And what are you doing in that fireman shirt?
  • ES: - ¿A qué se refieres con lo de bombero?
    EN: - What do you mean, what fireman?
  • ES: No más manicura, no más deambular por las esquinas con una porra y un casco de bombero.
    EN: No more manicuring, no more sneaking around corners in a pair of number nines and a fireman's helmet.
  • ES: ¿Me imaginas con una porra y un casco de bombero?
    EN: Can you see me in a baton and arms and a fireman's helmet?
  • ES: No es un traje de bombero.
    EN: What's that? That's not a fireman's suit.
  • ES: Está más rojo que camisa de bombero.
    EN: She's redder than a fireman's shirt.
  • ES: - Y aquélla un casco de bombero.
    EN: And that's a fireman's helmet.
  • ES: - ¿Un casco de bombero?
    EN: - A fireman's helmet? - Yes.
  • ES: Le he visto con su casco de bombero, subir por la escalera y salvar a un niño.
    EN: I saw you in your firemars hat, climbing up a steep ladder and saving a child.
  • ES: Charlie acaba de ganar la plaza de bombero.
    EN: Well, Charlie, how's the fireman? He's just passed the state exams for firemen.
  • ES: En cuanto a su condición de bombero, puedo apretar un botón y hacer que eso cambie.
    EN: And so far as your being a freman is concerned, well, I can press a button and that'll all be changed.
  • ES: Trabajé tres semanas de bombero.
    EN: I worked for the Fire Department for three weeks.
  • ES: Pues yo de bombero en el parque de Santa Engracia.
    EN: I'm working as a fireman in Santa Engracia.
  • ES: Qué guapo estás en uniforme de bombero.
    EN: You look gorgeous as a fire-fighter.
  • ES: Lo han enviado vestido de bombero como informante.
    EN: He was sent here in disguise like a fireman. Reporter.
  • ES: Nada, ha tenido una idea de bombero.
    EN: Oh, a crazy idea he's got.
  • ES: Nosseck, ¿por qué no les haces un favor a tus paisanos? Ve a comprarte un casco de bombero, vuelve a casa y los bomberos podrán volver a su trabajo.
    EN: Nasick, why don't you do the whole town a favour, buy a fireman's hat and go home so the Fire Department can go back to work!
  • ES: ¿Recuerdas el casco de bombero que te compré?
    EN: David, do you remember a fireman's helmet that I bought for you?
  • ES: Vaya. ¿Y un casco de bombero?
    EN: And a fireman's hat?
  • ES: Quieren que le encuentres un sitio, de bombero o algo así.
    EN: They want you to find a place, fireman or something like that.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de bombero: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator