de bote en bote: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • Completely full or crowded; filled to capacity with people or things; jam-packed.
    • Overflowing or brimful (used literally for spaces full of people or objects, and figuratively to indicate abundance).

    Examples

    Beta

    • El concierto estaba de bote en bote; no cabía ni una persona más en la sala.

      The concert was jam-packed; there wasn’t room for one more person in the hall.

    • Llegamos tarde y nos sorprendió ver el cine de bote en bote, con filas hasta afuera.

      We arrived late and were surprised to see the cinema completely full, with lines outside.

    • Durante las rebajas, la tienda estuvo de bote en bote con compradores buscando ofertas.

      During the sales, the store was packed with shoppers looking for deals.

    • El autobús va de bote en bote en hora pico, es casi imposible conseguir asiento.

      The bus is packed to capacity during rush hour; it’s almost impossible to get a seat.

Examples:

  • ES: Como el tren del Presidente Arthur se detendrá allí, - estará de bote en bote.
    EN: The place will be in an uproar with President Arthur's special train stopping there.
  • ES: le quería recordar que la consulta está de bote en bote.
    EN: I wanted to remind you that the consultation is from boat to boat.
  • ES: - Veo... una tierra baldía de burdeles de bote en bote... babilónicos y babélicos, de brasas brillantes... que blanden brandy en una borrascosa barahúnda... de bolas de pescado con huevo.
    EN: - I see... A wasteland of brainy, brainless... brimming brothels of bright, brilliant brimstones... brandying brandy in a broken brouhaha... Of gefilte fish.
  • ES: Porque este barrio está de bote en bote... Incluso de noche.
    EN: 'Cause this neighborhood's pumping... even at night.
  • ES: La 101 estaba de bote en bote. Ridículo. - ¿Dónde está el pequeñín?
    EN: The 101 is bumper-to-bumper ridiculous.
  • ES: Bueno, y esto que veis así, medio vacío, de aquí a nada se pone de bote en bote, ya veréis!
    EN: Well, you see this, half empty,... in no time at all it will be crowded, you'll see!
  • ES: Vale, ya sabes, yo... yo voy... yo... algunos de vosotros probablemente ya sabéis, que este ha sido... un gran año para mi, lleno de subidas, lleno de bajadas, de bote en bote de sopresas.
    EN: Okay, you know, I... uh... I'm gonna... I... s-some of you probably already know, this has been a... a big year for me, full of ups, full of downs, chock-full of surprises.
  • ES: -Enhorabuena por el éxito. Esto está de bote en bote.
    EN: Congratulations, this place is packed.
  • ES: Joder. Esto está de bote en bote, ¿eh?
    EN: Shit, the place is packed.
  • ES: Porque Leo y Nico me cuentan que tu aparcamiento está de bote en bote cada noche.
    EN: Because Leo and Nico tell me that your parking lot's been packed every night.
  • ES: Llena la sala de bote en bote, capitán. De bote en bote.
    EN: She packs them in like sardines, Captain, like sardines.
  • ES: -Está de bote en bote.
    EN: - Full up.
  • ES: Y el lugar siempre está de bote en bote.
    EN: - And the place is always crowded.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de bote en bote: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator