de gracia: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishformalreligiouslegal
    • By grace; as an act of mercy or favor, especially in religious or legal contexts (e.g., a pardon or divine favor).
    • Conferred as a special favor rather than as a right.

    Examples

    Beta

    • El prisionero fue liberado de gracia tras la intervención del arzobispo.

      The prisoner was released by grace after the intervention of the archbishop.

    • Aunque el juez no estaba obligado, concedió el indulto de gracia a la acusada.

      Although the judge was not obliged, he granted the pardon by grace to the defendant.

    • Nos contaron que el milagro ocurrió de gracia, sin que nadie lo esperara.

      They told us the miracle happened by grace, with no one expecting it.

  • 2.

    General Spanishliteraryneutral
    • Possessing elegance, charm, or ease of movement; graceful.

    Examples

    Beta

    • María baila de gracia, parece que sus movimientos fluyen sin esfuerzo.

      María dances gracefully; it seems her movements flow effortlessly.

    • El gato se deslizó de gracia entre las sombras, casi sin hacer ruido.

      The cat slipped gracefully through the shadows, almost without making a sound.

    • Nunca había visto a alguien caminar de gracia con tanta elegancia como ella.

      I had never seen anyone walk gracefully with such elegance as she does.

  • 3.

    General Spanishneutralformal
    • Used in fixed expressions (e.g., 'golpe de gracia') to denote a final, decisive act or finishing blow.

    Examples

    Beta

    • El último disparo fue el golpe de gracia que terminó con la resistencia del enemigo.

      The last shot was the coup de grâce that ended the enemy's resistance.

    • Cuando el juez anunció la sentencia, fue un verdadero golpe de gracia para el acusado.

      When the judge announced the sentence, it was a real finishing blow for the defendant.

    • Después de horas de negociación, la renuncia del director fue el golpe de gracia para la empresa.

      After hours of negotiation, the director's resignation was the final blow for the company.

Examples:

  • ES: Un poco de gracia, de juventud. ¡No, no!
    EN: No, no, no...
  • ES: ¿Estáis en estado de gracia?
    EN: Are you in a state of grace?
    EN: Are you in a state of grace?
  • ES: ¡Les aseguro, caballeros, no tuvo nada de gracia el caso del Cuarto Amarillo!
    EN: I assure you, gentlemen, there was nothing funny about the Yellow Room affair!
  • ES: - Mujer de gracia.
    EN: - Gracious lady.
  • ES: No me ha hecho ni pizca de gracia.
    EN: That wasn't a bit charming.
  • ES: Así que no cabe hablar de gracia...
    EN: there cannot be any talking of a pardon
  • ES: Tú eres una encantadora dama inglesa, plena de gracia y dulzura.
    EN: You're a lovely English lady of charm and sweetness.
  • ES: No tener nada de gracia.
    EN: Quite unfunny.
  • ES: Están llenos de gracia y de vida.
    EN: They are full of grace and light.
  • ES: Aunque desde hace mucho habíamos oído hablar sobre su belleza, Alteza, debo confesar que no estaba preparado para asistir a tal visión de gracia.
    EN: Although for a long time we've heard about your beauty, Your Highness, I must confess, I was not prepared to see such a vision of loveliness.
  • ES: Ave María, llena eres de gracia.
    EN: Hail Mary, full of grace.
  • ES: Dama de gracia, le aseguro que es Ia verdad.
    EN: Gracious lady, I assure you it's the truth.
  • ES: El tribunal, sin embargo, no solo ha concedido circunstancias atenuantes, ya que ella pudo demostrar que Mijailov había actuado de manera muy objetable, sino que, más allá de eso, acordó... aceptar una petición de gracia por parte de la acusada.
    EN: The court, however, has not only Granted mitigating circumstances, Since she was able to show that Mikhailov Had acted in a very objectionable way, But, beyond that, she agreed...
  • ES: Y una petición de gracia no necesita una declaración pública explicada.
    EN: And a request for mercy does not need A public statement.
  • ES: Sirve en la mesa de bienvenida cerca del trono de gracia.
    EN: She's waiting on the welcome table over by the throne of grace.
  • ES: El año de gracia establecido.
    EN: They let me out in four.
  • ES: Yo mismo me encargo de esta. Ese moño que llevas es un modelo de gracia y sensualidad.
    EN: This bun you have is a model of grace and sensuality.
  • ES: Esto es el golpe de gracia.
    EN: That's the last straw!
  • ES: Vamos a implorar de Dios, Padre Todopoderoso para aumentar sus dones celestiales en este, tu siervo ... que Él ha elegido para el cargo del Sacerdocio, que por su ayuda que puede alcanzar... a lo que ahora se compromete a través de Su llamado de gracia.
    EN: Let us implore God the Father almighty, to increase His heavenly gifts in this His servant whom He has chosen for the office of Priesthood, by His help he may attain to what he now undertakes through His gracious call.
  • ES: Y ver si en algún lugar queda algo de gracia y encanto.
    EN: I want to see if somewhere there isn't something left in life of charm and grace.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de gracia: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator