de la nada: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Out of nowhere; appearing or arising suddenly with no apparent cause or origin.
Examples
BetaEl coche apareció de la nada en medio de la carretera y casi provoca un accidente.
The car appeared out of nowhere in the middle of the road and almost caused an accident.
De la nada surgió una oportunidad de trabajo que cambió su vida para siempre.
Out of nowhere, a job opportunity arose that changed his life forever.
Los rumores sobre el cierre de la empresa salieron de la nada y causaron pánico.
The rumors about the company's closure came out of nowhere and caused panic.
- From nothing; starting with no resources or prior advantage; from scratch.
Examples
BetaEmpezó su negocio de la nada y ahora es uno de los más exitosos de la ciudad.
He started his business from nothing and now it is one of the most successful in the city.
Construyeron la empresa de la nada, sin ayuda ni capital inicial importante.
They built the company from scratch, without help or significant initial capital.
Ella logró aprender a tocar el piano de la nada, practicando todos los días sin profesor.
She managed to learn to play the piano from scratch, practicing every day without a teacher.
Examples:
- ES: Empezamos de la nada.EN: We started from nowhere.
- ES: Allá en el Norte, en medio de la nada, surgió un impávido buscador solitario.EN: Far into the icy north, deep into the silent nowhere, came an undaunted lone prospector.
- ES: En otra parte de la nada, la justicia buscaba a Black Larson.EN: Somewhere in that nowhere, the law was looking for Black Larson.
- ES: "Menudas cosas arrojan en esta comisaría perdida en mitad de la nada."EN: This is a fine thing to come sailing out of a police station in this God-forsaken Zone of Quiet.
- ES: Una hermosa muchacha apareció de la nada.EN: A beautiful girl appeared as if from nowhere.
- ES: Siempre te apareces de la nada.EN: Always popping up out of nowhere.
- ES: "Tan meteórico fue el ascenso de Rico de la nada que era inevitable que volviera al mismo lugar".EN: 'Meteoric as was Rico's rise from the gutter it was inevitable that he should return there. "' Eh.
- ES: Todo esto a partir de la nada.EN: All this up from raw prairie.
- ES: He llegado de la nada a la pobreza más extrema, ¿qué le parece?EN: I've worked myself up from nothing to extreme poverty. What do you say?
- ES: No puedo hacerla aparecer de la nada.EN: I can't pick her out of the air.
- ES: Me encanta construir algo de la nada.EN: I love to make something out of nothing.
- ES: Han estado viviendo de la nada, pasando hambre durante seis semanas con la esperanza de que el espectáculo tenga éxito.EN: Those kids who've been living on nothing... starving themselves the six weeks we've been rehearsing... hoping for this show to go on and be a success?
- ES: Te recogí de la nada.EN: I picked you up out of nothing.
- ES: Es de donde llegan las mejores cosas, de la nada.EN: It's where the best things come from, nowhere.
- ES: Estamos en mitad de la nada.EN: We're a thousand miles from nowhere.
- ES: Bueno, supongo que es un mensaje de radio enemigo que sus operadores sacaron de la nada.EN: Well, I suppose it's an enemy wireless message that your operators picked out of the air.
- ES: Toda la gente que llega a algo de la nada... Sólo un poco.EN: All people who come from nothing to something... ..begin with giving in little.
- ES: En una miserable estación de servicio en medio de la nada.EN: Miserable little service station on the edge of nowhere.
- ES: Han salido de la nada, sin más.EN: They have come out of nothing, without more.
- ES: El auto de Armand se averió anoche en medio de la nada... y tuvimos que quedarnos en una posada horrible.EN: Armand's car broke down last night miles from nowhere... and we had to stay at the nastiest inn ever.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary