del tres al cuarto: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Second-rate, low-quality, or shabby; used to dismiss a person, thing, or institution as trivial, mediocre, or unimportant.
- Derogatory label for someone who is incompetent, pretentious without substance, or otherwise not to be taken seriously.
Examples
BetaEsa película es del tres al cuarto, no tiene nada especial ni una trama interesante.
That movie is second-rate; it has nothing special or an interesting plot.
No me gusta ese restaurante porque su comida es del tres al cuarto y el servicio muy lento.
I don't like that restaurant because its food is low-quality and the service very slow.
La banda tocó canciones del tres al cuarto que no emocionaron a nadie en el concierto.
The band played shabby songs that didn't excite anyone at the concert.
Examples:
- ES: Escucha, antes de que te ates a ese inútil del tres al cuarto.EN: Well, now, look, before you figure on getting hooked up to that chisel-chinned character,
- ES: No será un cura del tres al cuarto... quien altere el orden por el titular de la parroquia... según la voluntad del pueblo.EN: It won't be a shrimp priest like you to change orders of the real head of the parish by will of the people!
- ES: Ninguna cárcel del tres al cuarto va a detenerme.EN: No tank town jail can hold me.
- ES: Nunca serás más que un estúpido matón del tres al cuarto.EN: You'll never be more than an ignorant little thug.
- ES: ¡Timadora del tres al cuarto!EN: You dirty, two-bit hustler!
- ES: Y la gente que lleva estas motos son macarras del tres al cuarto.EN: And the people who ride these are states, third-class tickets.
- ES: Estos matones del tres al cuarto, con pelo largo y mente inestable.EN: These long-haired, mentally unstable, petty little hoodlums.
- ES: Un ladronzuelo del tres al cuarto.EN: Small-time thief.
- ES: iVen aqui, dependiente del tres al cuarto!EN: Come in here, you Safeway clerk!
- ES: Eran una empresa del tres al cuarto hace dos años, pero la compró la filial americana de una compañía extranjera registrada en el Caribe.EN: They were a nickel-and-dime storage and disposal operation until two years ago when they were bought out by the U.S. branch of an offshore corporation hiding behind a Caribbean registry.
- ES: Un cómico del tres al cuarto.EN: A true tramp.
- ES: No voy a permitir que pongas en ridículo a esta comisaría... con un montón de ñoñerías dignas de un asistente social... y cantinelas como esa de "la culpa es de la sociedad"... "si soy un psicosocioludópata del tres al cuarto". Al menos yo hago algo.EN: Look, I'm not having you disgracing this station with a load of wishy-washy, diddums' half cock, up your social worker, folderol, blame it on society, psycho, sicko, socio, claptrap crap.
- ES: ¡ No es justo que me dejes por un actorcillo del tres al cuarto!EN: It's not fair. You can't prefer this... ham actor to me!
- ES: ¡Estás temblando, héroe del tres al cuarto!EN: You're trembling, you two-bit hero!
- ES: Probablemente una maravilla del tres al cuarto pero ha hecho de oro a Fanny.EN: He did it on Fanny rich.
- ES: Diré sólo que pillamos a un ladrón del tres al cuartoEN: I'll just say we caught a low-life burglar.
- ES: No puedes plantear un caso del tres al cuarto de 1983 como cita.EN: You can't just bring up some two-bit case from 1983 as a citing.
- ES: Estafador del tres al cuarto.EN: You two-bit shakedown leg-breaker.
- ES: Pero estás teniendo una aventura, ¡con algún pintor del tres al cuarto!EN: But you're having an affair, with some two-bit painter!
- ES: Crickett, ¿por qué milagro divino querría ir a ver a ese charlatán del tres al cuarto que quiere robarme el dinero, liándome la cabeza y que trabaja en una tienda de campaña?EN: Crickett, why on God's green earth would I want to go see a two-bit charlatan who wants to take my money, mess with my head and who works out of a tent?
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary