disparar primero y preguntar después: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 2.

    SpainLatin AmericamilitarypoliceliteralMachine
    • To use force (including lethal force) first and deal with justification or inquiry afterward.

    Examples

    Beta

    • En ese conflicto, las fuerzas armadas dispararon primero y preguntaron después, lo que generó críticas internacionales.

      In that conflict, the armed forces shot first and asked questions later, which generated international criticism.

    • Disparar primero y preguntar después suele ser peligroso, especialmente cuando se utiliza la fuerza letal sin justificación clara.

      Shooting first and asking questions later is often dangerous, especially when lethal force is used without clear justification.

    • El oficial admitió que disparó primero y preguntó después, pero aseguró que actuó en defensa propia.

      The officer admitted he shot first and asked questions later, but insisted he acted in self-defense.

  • 1.

    SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
    • To take immediate, often aggressive action without first seeking information, clarification, or permission.
    • To act rashly or preemptively, accepting the consequences later rather than assessing the situation beforehand.

    Examples

    Beta

    • Cuando vio a los ladrones, disparó primero y preguntó después, sin pensar en las consecuencias.

      When he saw the thieves, he shot first and asked questions later, without thinking of the consequences.

    • No me gusta ese jefe; siempre dispara primero y pregunta después, lo que crea un ambiente tenso en la oficina.

      I don't like that boss; he always shoots first and asks questions later, which creates a tense atmosphere in the office.

    • Si vas a disparar primero y preguntar después, al menos prepárate para asumir la responsabilidad de tus actos.

      If you're going to shoot first and ask questions later, at least be prepared to take responsibility for your actions.

Examples:

  • ES: Tiene órdenes de disparar primero y preguntar después.
    EN: He has orders to shoot first and ask questions afterward.
  • ES: Debes disparar primero y preguntar después.
    EN: I gotta shoot first and ask questions later.
  • ES: Voy a ir a identificarme a ese policía paranoico en caso de que quiera disparar primero y preguntar después.
    EN: I'm going to go identify myself to that paranoid cop in case he wants to shoot first and ask questions later.
  • ES: Los hombres tienen orden de disparar primero y preguntar después, Lady Malvern.
    EN: The men have orders to shoot first and ask questions later, Lady Malvern.
  • ES: Estos centinelas son entrenados para disparar primero y preguntar después.
    EN: THESE SENTRIES ARE TRAINED TO SHOOT FIRST AND ASK QUESTIONS LATER.
    EN: THESE SENTRIES ARE TRAINED TO SHOOT FIRST AND ASK QUESTIONS LATER.
  • ES: Mi filosofía es disparar primero y preguntar después.
    EN: My philosophy is: Shoot first and ask questions later.
  • ES: Podemos disparar primero y preguntar después.
    EN: We can shoot first and ask questions later.
  • ES: Entraron a disparar primero y preguntar después.
    EN: You know they went in shooting first and asked questions later.
  • ES: Parece que es el viejo disparar primero y preguntar después... ya que tienen la formación "Quiero a todos muertos".
    EN: looks like it's the old shoot-first- and-don't-ask-questions-later- because-you'll-all-be-dead formation. yeah.
  • ES: De cualquier forma, deberíamos disparar primero y preguntar después.
    EN: Either way, we should shoot first and ask questions later.
  • ES: Tendrán excusa para disparar primero y preguntar después.
    EN: They'll shoot first and ask questions later.
  • ES: Puede ser tentador disparar primero y preguntar después, pero si quieres seguir con vida, tienes que preguntar primero.
    EN: It may be tempting to shoot first and ask questions later, but if you want to stay alive, you ask questions first.
  • ES: Estoy en un estado de ánimo de disparar primero y preguntar después.
    EN: I'm in a shoot-first, ask-questions-later frame of mind.
  • ES: Miren, sé que ustedes quieren disparar primero y preguntar después, pero he comprobado todo.
    EN: Look, I know you guys want to shoot first And ask questions later, but I checked everything out.
  • ES: Habrá ocasiones en que te toque disparar primero y preguntar después. Pero siempre que puedas, intenta tener las cosas claras antes de sacar tu arma.
    EN: At times you may have to shoot first and ask questions later, but, whenever possible, try to be sure of things before you take out your gun.
  • ES: Si los federales que ver en cualquier lugar cerca de allí, que van a disparar primero y preguntar después.
    EN: If the Feds see you anywhere near there, they're gonna shoot first and ask questions later.
  • ES: Si la Policía te atrapa con esto, van a disparar primero y preguntar después.
    EN: If the cops catch you with this, they're gonna shoot first, ask questions later.
  • ES: Con ese rehén que mataste, van a disparar primero y preguntar después.
    EN: With that hostage you killed, they're gonna shoot first and ask questions later.
  • ES: Si Gary todavía me sigue, ¿puede el teniente Cooper disparar primero y preguntar después?
    EN: If Gary is still following me, can Lieutenant Cooper just, like, shoot first and ask questions later?
  • ES: No puedes disparar primero y preguntar después.
    EN: You don't get to shoot first and ask questions later.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

disparar primero y preguntar después | Idiomator