echar la pota: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericainformalcolloquialvulgarMachine
    • To vomit; to be sick orally.

    Examples

    Beta

    • Después de la indigestión, Juan echó la pota varias veces durante la noche.

      After the indigestion, Juan vomited several times during the night.

    • No pude evitar echar la pota cuando vi la comida en mal estado en el refrigerador.

      I couldn't help throwing up when I saw the spoiled food in the fridge.

    • Si sigues bebiendo tanto alcohol, vas a echar la pota antes de que termine la fiesta.

      If you keep drinking so much alcohol, you're going to throw up before the party ends.

    • El niño echó la pota después de marearse en el viaje en coche.

      The child threw up after getting car sick during the trip.

Examples:

  • ES: Le dije a Dennis que como me encargue otro rollo político voy a echar la pota.
    EN: I told Dennis if he gives me another political topic, I'd spew burrito chunks.
  • ES: Tengo que parar, voy a echar la pota.
    EN: We've got to stop. I'm going to trombone breakfast.
  • ES: Parece que vais a echar la pota.
    EN: You look ill.
  • ES: ¡Voy a echar la pota!
    EN: I'm gonna drop a barf.
  • ES: ¿Tienes ganas de echar la pota?
    EN: Do you feel like you're gonna heave up?
  • ES: Pero es que se te está poniendo cara de echar la pota y estoy fregando.
    EN: But you look like you might puke, and I'm cleaning the floor.
  • ES: - Para echar la pota.
    EN: Revolting!
  • ES: �vas a echar la pota otra vez?
    EN: You got to puke again?
  • ES: Debería echar la pota.
    EN: No, just breathe.
  • ES: Los aspirantes de Nigella van a echar la pota si quedas con su Tom
    EN: The Nigella wannabes are going to hate your guts if you date their Tom.
  • ES: Aquí tiene manteles limpios para echar la pota.
    EN: - Here are clean table-cloths for puking on.
  • ES: Espero que el huevo te haga echar la pota.
    EN: I hope that egg makes you puke.
  • ES: ¿A quién le gusta echar la pota? Sí, es guay.
    EN: Who likes throwing up? Doo-dee-dee-doo-dee-doo-dee-doo! Yeah, that's cool.
  • ES: Mi culo no para de echar la pota.
    EN: My butt keeps throwing up.
  • ES: Cuando te hayamos tapado las cañerías, podrás comertelas hasta que tu culo vuelva a echar la pota.
    EN: Once we plug up your pipes, you can eat it till your butt starts throwing up all over again.
  • ES: No sé si llorar o echar la pota.
    EN: - So this honor also belongs to you.
  • ES: [Zakir] No, hoy tenemos excursión a Loyola y no quiero echar la pota en el bus.
    EN: No, we have a field trip to Loyola today and I don't want to throw up on the bus.
  • ES: Vas a echar la pota.
    EN: Are you going to be sick again?
  • ES: Sí, tengo ganas de echar la pota.
    EN: Yeah, I feel like I could lose my cookies.
  • ES: Ya me verás echar la pota, no te preocupes.
    EN: Oh, I'm bringing the warm puke. Don't worry.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

echar la pota: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator