en cuerpo y alma: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralformal
    • With complete commitment and devotion; wholeheartedly.
    • Fully and without reservation in support of or participation in something.

    Examples

    Beta

    • Estoy en cuerpo y alma dedicado a este proyecto porque creo en su importancia.

      I am wholeheartedly dedicated to this project because I believe in its importance.

    • Ellos se entregaron en cuerpo y alma a la causa, trabajando sin descanso día y noche.

      They committed themselves body and soul to the cause, working tirelessly day and night.

    • Si quieres lograr resultados, debes involucrarte en cuerpo y alma sin distracciones.

      If you want to achieve results, you must get involved wholeheartedly without distractions.

    • María participó en cuerpo y alma en la organización del evento benéfico.

      María participated body and soul in organizing the charity event.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralformal
    • In both body and soul; encompassing physical, mental, and emotional aspects.
    • Totally, in every part or aspect of a person.

    Examples

    Beta

    • Cuando escuchó la noticia, reaccionó en cuerpo y alma, afectada física y emocionalmente.

      When she heard the news, she reacted in both body and soul, affected physically and emotionally.

    • El atleta entregó en cuerpo y alma para superar sus límites en la competencia.

      The athlete gave his all, both physically and mentally, to surpass his limits in the competition.

    • Para sanar, uno debe trabajar en cuerpo y alma, atendiendo mente, cuerpo y espíritu.

      To heal, one must work in body and soul, attending to mind, body, and spirit.

Examples:

  • ES: La tropelía de más de cinco años en el húmedo agujero de la torre, con una comida miserable, a oscuras, han quebrado a Schubart en cuerpo y alma.
    EN: Being imprisoned for over 5 years in that musty tower, with no fresh air, wretched food and darkness, Schubart is broken both physically and emotionally.
  • ES: Un ambiente limpio en cuerpo y alma preparándola para esto.
    EN: A clean environment in body and soul... preparing it for this.
  • ES: Estoy deformado en cuerpo y alma.
    EN: I am deformed in body and soul.
  • ES: Limpia en cuerpo y alma.
    EN: Cleanses body and soul.
  • ES: - Estoy con vosotros en cuerpo y alma.
    EN: I'm on your side now.
  • ES: - Educado en cuerpo y alma.
    EN: Bought body and soul and educated by him.
  • ES: Estaba pensando que me gustaría fingir que yo soy su amante... y que Ud. es mía, Gladys, en cuerpo y alma.
    EN: I was thinking that I'd like to pretend I'm your lover ... and you.'s mine, Gladys, body and soul.
  • ES: Te entregas al baile en cuerpo y alma, ¿no, encanto?
    EN: You just put your heart and soul in your dancing, don't you, honey?
  • ES: ¡Tienes que estar con nosotros en cuerpo y alma!
    EN: You should be with us body and soul.
  • ES: Horace está entregado en cuerpo y alma a la Fundación.
    EN: You know Horace's heart and soul is with the Ounce Foundation.
  • ES: ♪ Solía entregarme al baile en cuerpo y alma ♪
    EN: I used to put my heart and soul in my dancin'
  • ES: Cuando me enamore, arderé de pasión en cuerpo y alma.
    EN: When I fall in love I'llburnwithpassion, in both body and soul.
  • ES: Te reclama en cuerpo y alma.
    EN: Oh, he's still pining away for you.
  • ES: Ella se dedicó a él en cuerpo y alma.
    EN: She gave up everything for him.
  • ES: "Estamos en cuerpo y alma con la Patria"
    EN: We are heart and hand with the Fatherland
    EN: We are heart and hand with the Fatherland
  • ES: Están contigo en cuerpo y alma.
    EN: They're with you heart and soul.
  • ES: Me entrego en cuerpo y alma a este establecimiento.
    EN: My heart and soul is in this reformatory.
  • ES: Es cumplir con tu deber de venganza en cuerpo y alma.
    EN: It is to do your duty heart and soul for revenge.
  • ES: Estoy envenenada en cuerpo y alma por esa horrible Katherine.
    EN: I'm poisoned in spirit and body by that awful Katherine.
  • ES: ¿Acaso puede imaginar lo que es amar tan apasionadamente, en cuerpo y alma, como para renunciar a todo con tal de estar junto a él?
    EN: Can you imagine Ioving a man so greatly so completely that you surrender everything you have just to be near him?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

en cuerpo y alma: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator