en seco: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Suddenly and completely; without gradual transition (used especially of motion), as in stopping abruptly.
Examples
BetaEl coche frenó en seco cuando un perro apareció de repente en medio de la calle.
The car stopped abruptly when a dog suddenly appeared in the middle of the street.
No esperaba que cortaras la conversación en seco; parecía que querías evitar el tema a toda costa.
I didn't expect you to cut the conversation short so abruptly; it seemed you wanted to avoid the topic at all costs.
Cuando la noticia le llegó, se detuvo en seco y no supo qué decir por un momento.
When the news reached him, he stopped suddenly and didn't know what to say for a moment.
- In a blunt, curt, or emphatic manner; flatly or outright (often used for refusals or terse statements).
Examples
BetaMe respondió en seco que no podía ayudarme, sin dar más explicaciones o detalles.
He replied bluntly that he couldn't help me, without giving further explanations or details.
El jefe negó en seco la solicitud de aumento, dejando claro que no había discusión posible.
The boss flatly denied the raise request, making it clear there was no room for discussion.
No me gusta cuando me hablan en seco; prefiero que expliquen las cosas con más amabilidad.
I don't like it when they speak to me bluntly; I prefer they explain things more kindly.
- By means of dry cleaning; indicating that a garment or cleaning process is done with solvents rather than water (as in 'limpieza en seco' or 'lavado en seco').
Examples
BetaLlevaré este abrigo a la tintorería para que le hagan limpieza en seco y quede como nuevo.
I will take this coat to the dry cleaners so they can do a dry cleaning and make it look like new.
La etiqueta indica que el traje debe lavarse en seco para evitar daños en el tejido delicado.
The label indicates that the suit should be dry cleaned to avoid damage to the delicate fabric.
¿Sabes si esta blusa se puede lavar en seco o es mejor lavarla a mano para conservarla mejor?
Do you know if this blouse can be dry cleaned or is it better to wash it by hand to preserve it better?
El servicio de limpieza en seco es ideal para prendas que no toleran el agua ni el lavado convencional.
Dry cleaning service is ideal for garments that cannot tolerate water or conventional washing.
- In a dry state; without moisture or liquid.
Examples
BetaGuardó la fruta en seco para que no se estropeara durante el viaje al campo.
He stored the fruit in a dry state so it wouldn't spoil during the trip to the countryside.
El clima estaba tan seco que la tierra se agrietaba en seco y dificultaba la siembra.
The weather was so dry that the ground cracked dry and made planting difficult.
Para preservar las hierbas, es mejor mantenerlas en seco y alejadas de la humedad.
To preserve herbs, it is better to keep them dry and away from moisture.
El leñador apiló la madera en seco para que se secara correctamente antes de usarla en la chimenea.
The woodcutter stacked the wood in a dry place so it would dry properly before using it in the fireplace.
Examples:
- ES: - Sí. Y ahora paró en seco.EN: Yeah, and now he's come to a dead stop.
- ES: Si necesito más limpieza en seco, se lo haré saber.EN: If I need any more dry cleaning, I'll let you know.
- ES: Y yo que estaba bailando en seco.EN: I was parched, dry and dancing thirsty.
- ES: ¿Cuánto estamos sacando por libra de la empresa de lavandería y lavado en seco?EN: How much a pound are we getting from the firm on laundry and rough dry-wash?
- ES: En cuanto usted lo diga, detendré a este pueblerino en seco.EN: You say the word, and we'll stop this yokel dead in his tracks.
- ES: ¿Qué les pasa? Nos están parando en seco.EN: What's the matter with you guys?
- ES: Entonces, cuando haya bajado a 3.000, ...frene en seco.EN: Once copper has fallen to 3,000, ...stop trading at once.
- ES: Corte en seco todos los rumores estúpidos que circulan por ahí.EN: Put a stop to all these stupid rumours flying around.
- ES: Ya he intentado decirlo antes, pero se me paró en seco.EN: I tried to say them once before and I got stopped colder than a mackerel.
- ES: Al parecer, el que ve al tren fantasma muere en seco.EN: They do say, as to look on the ghost train, do mean death!
- ES: Allí estará en seco.EN: To windward.
- ES: En cuanto ve un conejo o un pájaro, se para en seco, de este modo.EN: Soon as he sees a rabbit or a bird, stops dead, he goes like this.
- ES: Y nos pararon en seco.EN: AND THEY STOPPED US COLD.
- ES: - Gira en seco.EN: - He turns short.
- ES: Luego, un día, la guerra terminó... y ustedes esperan que pise el freno y se pare en seco... pero no todo el mundo se puede parar en seco.EN: Then one day the war is over. You expect him to jam on those brakes and stop like that. Everybody can't stop like that!EN: Then one day the war is over. You expect him to jam on those brakes and stop like that. Everybody can't stop like that!
- ES: Sí. Ya sé todo eso de... ir a cincuenta y que de repente la guerra se acabe y no poder frenar... en seco... pero hay algo muy importante que se llama discreción.EN: I know all about that going 100 miles an hour, then the war is over but you can't stop like that.
- ES: Te rechazarían en seco.EN: They'd give you the brush-off.
- ES: De hecho, incluso a veces me verá frenar en seco,EN: Btw if you ever see me stop dead suddenly when I'm wheeling myself along
- ES: Todos lavados en seco.EN: All dry cleaned.
- ES: Detenerme en seco, volver a toda velocidad, y entregar la bandeja. Y si he vertido una gota de un vaso, habré perdido la apuesta.EN: - Stop dead, ride back at full speed... return the tray and if one of the glasses is spilled, I lost my bet.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary