en son de: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- With the purpose or intention of (often followed by a noun indicating the purpose, e.g., 'en son de paz' = with the intention of peace).
Examples
BetaLlegaron en son de paz para negociar y evitar un conflicto mayor entre las comunidades.
They arrived with the intention of peace to negotiate and avoid a greater conflict between the communities.
El emisario habló en son de amistad, buscando fortalecer los lazos entre ambos países.
The envoy spoke with the purpose of friendship, seeking to strengthen ties between both countries.
Vinieron en son de ayuda, trayendo alimentos y medicinas para los afectados por el desastre natural.
They came with the intention of help, bringing food and medicine for those affected by the natural disaster.
- In the spirit or manner of; characterized by a particular mood, tone, or attitude (for example, 'in the spirit of' or 'as a sign of').
Examples
BetaEl discurso se dio en son de crítica constructiva, buscando mejorar el desempeño del equipo.
The speech was given in the spirit of constructive criticism, aiming to improve the team's performance.
Los vecinos conversaron en son de cordialidad para resolver los desacuerdos sobre el uso del parque común.
The neighbors talked in the spirit of cordiality to resolve disagreements about the use of the common park.
El comunicado oficial fue redactado en son de transparencia para aclarar las dudas de la población.
The official statement was written in the spirit of transparency to clarify the public's doubts.
Examples:
- ES: ¿Vienen en son de paz o de guerra?EN: Do they mean peace or war?
- ES: Has venido en son de paz, ¿eh?EN: Dropped in sort of friendly-like, huh?
- ES: Indios venir en son de guerra.EN: Indians on the warpath.
- ES: Diles que venimos en son de paz.EN: If we can only tell them that we come in peace.
- ES: Esto es lo que hacen cuando van a su campamento en son de paz.EN: This is what they do when go their camp in friendship.
- ES: Pero luego de que lo convencí de que venía en son de paz... me sirvió una copa de vino... y me invitó a sentarme.EN: But after I convinced him I meant no harm... he poured me a glass of wine... and asked me to sit down.
- ES: ¿Vienes en son de paz?EN: You coming peaceful?
- ES: Japoneses en son de paz.EN: LOCAL JAPS-- FRIENDLY FELLOWS.
- ES: Vine en son de paz porque creí que los cheyenne eran hombres.EN: I came in peace. I thought the Cheyenne were men.
- ES: Ahora no. Vengo en son de paz.EN: Not now, just a friendly call.
- ES: Aunque hayan venido en son de paz ¿cómo sé que no hablarán de nuestros tesoros al mundo exterior?EN: Even if you came with peaceful intent how can we know that you would not spread the word of our treasures to the outside world?
- ES: He venido en son de paz, a pesar de la ofensa de su hijo.EN: I came here peaceably and alone, though injured by your son.
- ES: Esto no es un ataque, vienen en son de paz.EN: Sir, this is not an attack. It's a peaceful mission.
- ES: Dile a estas mujeres que vengo en son de paz.EN: Tell these squaws I come in peace.
- ES: Pero yo he venido en son de paz.EN: But I came here to be peaceful.
- ES: Viene con su gente en son de paz.EN: He's coming in with all his people, wants to talk peace.
- ES: Usted es la única que no me ha lanzado algo, pero si viene en son de guerra, yo soy pacífico.EN: Well, you're the only one who hasn't taken a poke at me but if you've got any ideas, I warn you, I'll hit back.
- ES: Hemos venido en son de paz.EN: We come as friends.
- ES: Venimos en son de paz, gran comandante de héroes.EN: We come in peace, great commander of heroes.
- ES: Con que venía en son de paz, ¿eh?EN: So you came here to be peaceful, eh?
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary