en sus cabales: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General Spanishneutralcolloquial
    • Being of sound mind; mentally sane and capable of rational thought.
    • Acting sensibly or with normal judgment.

    Examples

    Beta

    • Después del accidente, el doctor confirmó que el paciente estaba en sus cabales y podía tomar decisiones.

      After the accident, the doctor confirmed that the patient was of sound mind and could make decisions.

    • No te preocupes, Ana está en sus cabales y sabe exactamente lo que está haciendo.

      Don't worry, Ana is sane and knows exactly what she is doing.

    • Aunque parecía confundido, al final demostró estar en sus cabales durante la entrevista.

      Although he seemed confused, in the end he demonstrated being of sound mind during the interview.

  • 2.

    General Spanishformallegal
    • Legally or medically competent; possessing the mental capacity required to make decisions or to enter into agreements.

    Examples

    Beta

    • Para firmar el contrato, es indispensable que la persona esté en sus cabales y legalmente capacitada.

      To sign the contract, it is essential that the person is legally competent and mentally capable.

    • El juez determinó que el acusado estaba en sus cabales al momento de cometer el delito.

      The judge determined that the defendant was mentally competent at the time of committing the crime.

    • No aceptaremos ningún acuerdo si no se garantiza que ella está en sus cabales para tomar la decisión.

      We will not accept any agreement unless it is guaranteed that she is legally competent to make the decision.

Examples:

  • ES: "Da la impresión de estar en sus cabales."
    EN: "He gives the impression of being very healthy."
  • ES: "Aquí, todos parecen estar en sus cabales, Pero están gravemente enfermos."
    EN: "Here, everyone seems in good health, but all are seriously ill."
  • ES: Hilary no está en sus cabales.
    EN: He doesn't deserve even if he was in right mind.
  • ES: Él no está todavía en sus cabales, Paul.
    EN: He's not quite himself yet, Paul.
  • ES: Pero...creo que no está en sus cabales Srta.
    EN: But I don't think he's quite himself, miss.
  • ES: Si estuviera en sus cabales creo que podría obligar a la gente a hacer su voluntad desde su celda.
    EN: If he were in his right mind, I believe he could compel people to do his will right from his cell.
  • ES: Se podría... pensaba... ¡No está en sus cabales!
    EN: I thought... he's not himself!
  • ES: Jack no está en sus cabales.
    EN: But, Flora, he's not normal.
  • ES: ¿Cómo osas insinuar que Degar o Sika nos perjudicarían? ¡Nos quieren mucho! Mi hermano no estaba en sus cabales.
    EN: Arthur, Sarah and I have just been talking about Degar and Sika.
  • ES: En la charla que tuve con él el otro día, dijo cosas que me convencieron de que no está en sus cabales.
    EN: = well, in the talk I had with him the other day, he said some things that absolutely convinced me that he's not in his right mind.
  • ES: Ningún hombre en sus cabales sacrificaría su libertad por una mujer.
    EN: No man in his right mind... He would sacrifice his freedom for a woman.
  • ES: ¡Mary, no está en sus cabales!
    EN: But Mary, he's not himself.
  • ES: -Está en sus cabales.
    EN: - No. He's perfectly normal.
  • ES: He ido a verle. No está en sus cabales.
    EN: I've seen him... he's mad.
  • ES: A nadie en sus cabales le gustaría.
    EN: No one in his right mind would.
  • ES: Posibilita el parlamento para para hacer cosas a las 11 de la noche... que nadie en sus cabales haría a las 11 de la mañana.
    EN: It enables parliament to do things at 11:00 at night... which no sane person would do at 11:00 in the morning.
  • ES: ¡El amo no está en sus cabales!
    EN: The master is out of his mind!
  • ES: Aquí mi docto oponente ha estado tratando de probar que Penn Gaylord padecía neurosis de guerra y no estaba en sus cabales cuando hizo el testamento francés, mientras que yo sostengo que Penn Gaylord tenía en ese momento una visión más clara y una mejor comprensión de sus semejantes
    EN: MY LEARNED OPPONENT HERE HAS BEEN TRYING TO PROVE THAT PENN GAYLORD WAS SHELL-SHOCKED AND OUT OF HIS MIND WHEN HE MADE THE FRENCH WILL,
  • ES: No está en sus cabales, ¿verdad?
    EN: Say, she hasn't got all her buttons, has she?
  • ES: Entonces dije, "Ud. no está en sus cabales, Sr. Casely.
    EN: So I said, "You certainly got a crust, Mr. Casely.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

en sus cabales: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator