en un principio: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsneutralformalMachine
    • At the beginning; initially; at first in a sequence of events.
    • Referring to the original situation, intention, or stage before subsequent change.

    Examples

    Beta

    • En un principio, no estaba seguro de aceptar el trabajo, pero luego cambió de opinión.

      At the beginning, he wasn’t sure about accepting the job, but later changed his mind.

    • El proyecto parecía sencillo en un principio, pero luego surgieron complicaciones inesperadas.

      The project seemed simple at first, but then unexpected complications arose.

    • En un principio, los estudiantes tenían miedo de hablar en público, pero con práctica mejoraron mucho.

      Initially, the students were afraid to speak in public, but with practice, they improved a lot.

    • El plan de viaje estaba definido en un principio, pero luego decidieron cambiar el destino.

      The travel plan was defined at the beginning, but then they decided to change the destination.

  • 2.

    All Spanish-speaking regionsneutralformalMachine
    • In principle; theoretically; as a general rule or as a matter of principle.
    • Used to indicate that something is accepted conceptually or hypothetically, though not necessarily enacted.

    Examples

    Beta

    • En un principio, se acepta que todos tengan igualdad de oportunidades como regla general.

      In principle, it is accepted that everyone has equal opportunities as a general rule.

    • La teoría funciona en un principio, pero en la práctica pueden surgir problemas inesperados.

      The theory works in principle, but in practice unexpected problems may arise.

    • En un principio, la propuesta parece justa, aunque requiere ajustes para ser viable.

      In principle, the proposal seems fair, although it requires adjustments to be viable.

Examples:

  • ES: ¿Por qué no dijiste eso en un principio?
    EN: Why didn't you say that right away?
  • ES: No tenían la intención de secuestrar a Val en un principio, pero reconoció a Jake en el Puente Butcher Town y tuvieron que llevársela.
    EN: They didn't mean to kidnap Val at first, but she recognized Jake at Butcher Town Bridge and they had to take her along.
  • ES: Interesante en un principio, pero no responde a mi pregunta.
    EN: Interesting the beginning, but it does not answer my question.
  • ES: - Pequeños papeles en un principio.
    EN: Yes. Small parts in the beginning.
  • ES: Más razón aun, para dar en un principio una sentencia justa.
    EN: The more reason a fair judgment the first time.
  • ES: Si es así, habría sido mejor que hubiera acabado en un principio.
    EN: If that's true, it might've been better If he'd turned down life all together in the beginning.
  • ES: ¿Para qué vino usted en un principio?
    EN: Why'd you come here in the first place?
  • ES: Parece ser que en un principio se portó bien, y luego de pronto, sin avisar, se saltó una valla y tiró a Harry aunque era muy buen jinete.
    EN: It seems that he behaved all right at first and then suddenly without warning, refused a fence and threw Harry marvelous rider that he was.
  • ES: Majestad, estoy segura de que si en un principio hubiera sabido que ella estaba enamorada de otro, nunca hubiera permitido que la trajeran aquí.
    EN: Your Majesty, I'm sure if you'd known in the first place... that she was in love with someone else... you never would've allowed her to be brought here at all.
  • ES: La mujer a la que en un principio quería humillar, ...se había convertido en una enfermedad para mi cuerpo.
    EN: The woman I initially wanted to humiliate, had become an illness in my body.
  • ES: Usted fue el que recomendó a Roark en un principio.
    EN: It was you who recommended Roark in the first place.
  • ES: No olvide que en un principio era la tierra.
    EN: And remember in the beginning was the land.
  • ES: No tenía derecho a arrestarla en un principio.
    EN: I had no right to arrest her at first.
  • ES: Gradualmente, el caso contra Elsner se convirtió en algo más fuerte de lo que parecía posible en un principio.
    EN: Gradually, the case against elsner built into something much stronger than seemed possible at first.
  • ES: Pero, desde que me metió en este desagradable aprieto en un principio, por eso no le estoy agradecida.
    EN: But since it was you who got me Into the unpleasant predicament To begin with,
  • ES: Trabajo en un principio... que de ser correcto, será válido para siempre.
    EN: I'm working on a principle, which, if I'm correct, will be true for all time.
  • ES: Desearía que fueras una esclava, como pensé en un principio.
    EN: I wish you were a slave, as I first thought.
  • ES: ¿Por qué no lo dijo en un principio?
    EN: Why didn't you say so in the first place?
  • ES: No había talleres ni gasolineras, y en un principio se adquiría el combustible en las droguerías.
    EN: There were no garages or service stations. And the pioneer motorist bought his petrol from the chemist.
  • ES: Claro, en un principio yo no sería partidario.
    EN: Sure, at first I would not be a supporter.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

en un principio: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator