entre rejas: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralcolloquial
    • In prison; confined behind bars as a result of legal conviction or detention.
    • Incarcerated; serving a prison sentence.

    Examples

    Beta

    • Después del juicio, el acusado pasó varios años entre rejas por el delito cometido.

      After the trial, the accused spent several years behind bars for the crime committed.

    • Los presos entre rejas esperan la sentencia definitiva en la cárcel central.

      The prisoners behind bars await the final sentence in the central jail.

    • Desde que fue condenado, vive entre rejas y solo recibe visitas los fines de semana.

      Since being convicted, he lives behind bars and only receives visits on weekends.

    • Entre rejas, los internos pasan gran parte del día realizando talleres y actividades educativas.

      Behind bars, inmates spend much of the day doing workshops and educational activities.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralcolloquial
    • To put someone in prison; to incarcerate or detain a person behind bars.

    Examples

    Beta

    • La policía decidió poner entre rejas al sospechoso tras reunir suficientes pruebas.

      The police decided to put the suspect behind bars after gathering enough evidence.

    • El juez ordenó poner entre rejas al delincuente para proteger a la comunidad.

      The judge ordered to incarcerate the criminal to protect the community.

    • Tras el arresto, el acusado fue puesto entre rejas mientras esperaba el juicio.

      After the arrest, the accused was put behind bars while awaiting trial.

Examples:

  • ES: "McQuigg ha metido a Chick entre rejas."
    EN: ...And McQuigg took Chick to the can.
  • ES: Le involucró en una pelea, hizo que le metieran entre rejas por asalto y lesiones.
    EN: Got him into a fight, then had him thrown into jail for assault and battery.
  • ES: - Y luego ponerlos entre rejas.
    EN: - And when we do, we'll put them in irons.
  • ES: Más de un chico como él merecerían pasar una temporadita entre rejas.
    EN: Yeah, another week with these kids and we'll both be sleeping under crazy quilts.
  • ES: No voy a meter a tu gente entre rejas aún.
    EN: Well, I'm not going to put any of your folks behind the bars just yet.
  • ES: Que metería entre rejas a los que quemaron su tienda.
    EN: About them that burnt his store. How he's going to put them behind the bars.
  • ES: - 15 de mis hombres están entre rejas.
    EN: - Well, 15 of my boys are in jail.
  • ES: ¿Tiene idea del tiempo que pasará entre rejas, Oscar?
    EN: Have you been a fence for long, Oscar?
  • ES: - Metiéndoles entre rejas.
    EN: Putting them where they belong. Behind bars.
  • ES: Ponle entre rejas.
    EN: Put him behind bars.
  • ES: ¿No te das cuenta de que cuanto más se enamore de ti más tiempo querrá tenerme entre rejas?
    EN: Don't you realise that the more that guy stuck on you the longer he is going to keep me up here if he can?
  • ES: Lo meteré entre rejas para el resto de sus días.
    EN: I'll frame him in steel for the rest of his natural life.
  • ES: Dentro de unas horas estará entre rejas.
    EN: Well, you'll be in jail in a couple of hours. Come on.
  • ES: Gracias al inteligente trabajo de estos señores el asesino de su tía pronto estará entre rejas.
    EN: Thanks to the intelligent work of these gentlemen, ..your aunt's killer will soon be behind bars.
  • ES: No te perderé de vista hasta que no te vea entre rejas en Nueva York.
    EN: I won't let you out of my sight until I get you back in New York safe in the jug.
  • ES: Si sales por ahí esta noche, acabarás dos años entre rejas.
    EN: - No. It's easy enough for you to run about all night.
  • ES: Esa pelea acabó con un muchacho muerto, y a mí entre rejas durante tres largos años.
    EN: The fight ended in a boy's death, and put me behind bars for three long years.
  • ES: Pero meterle entre rejas es demostrar que el mafioso más inteligente no es lo suficientemente listo para ganar en astucia al Gobierno Federal.
    EN: But to put him behind the bars is to prove that the cleverest racketeer isn't smart enough to outsmart the Federal Government.
  • ES: Y las vamos a usar para poner a Carston y a los suyos entre rejas, ...de donde no podrán escapar ni comprar su libertad.
    EN: And we're gonna use it to put Carston and every thug locked into federal prisons where they can't buy or blast their way out.
  • ES: Entonces nos echarán y seguramente acabemos entre rejas.
    EN: And then we're gonna be out on our ears and very possibly behind the bars.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

entre rejas: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator