estar a la mira: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  SpainLatin AmericaliteralneutralMachine
  • To be within the sights of a weapon, scope, or aiming device; to be physically in the crosshairs.

  Examples

  Beta

  • El francotirador mantuvo al enemigo a la mira durante varios minutos antes de disparar.

    The sniper kept the enemy in his sights for several minutes before shooting.

  • En la caza, es crucial tener al objetivo a la mira para asegurar un disparo preciso.

    In hunting, it is crucial to have the target in the sights to ensure an accurate shot.

  • El tirador ajustó la mira para que el blanco estuviera perfectamente a la mira antes de disparar.

    The shooter adjusted the scope so the target was perfectly in the sights before firing.

  • La víctima estuvo a la mira durante todo el asalto, pero por suerte nadie resultó herido.

    The victim was in the crosshairs during the entire assault, but luckily no one was hurt.

• 1.

  SpainLatin AmericaneutralcolloquialMachine
  • To be the object of scrutiny, attention, or monitoring; to be on someone's radar.
  • To be targeted for criticism, investigation, or action.

  Examples

  Beta

  • Desde que lanzó su última campaña, la empresa está a la mira de los medios de comunicación.

    Since launching their latest campaign, the company has been under the watchful eye of the media.

  • El político sabe que está a la mira de sus adversarios y debe actuar con cautela.

    The politician knows he is under scrutiny by his opponents and must act cautiously.

  • Los investigadores están a la mira para descubrir irregularidades en el manejo de fondos públicos.

    The investigators are being closely monitored to uncover irregularities in the management of public funds.