estar con la mosca detrás de la oreja: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • To be suspicious or distrustful; to have a nagging doubt about something or someone.

  Examples

  Beta

  • Desde que escuché ese rumor, estoy con la mosca detrás de la oreja y no confío en él.

    Since I heard that rumor, I’ve been suspicious and don’t trust him.

  • Marcos estuvo con la mosca detrás de la oreja cuando notó que faltaban documentos importantes.

    Marcos became suspicious when he noticed important documents were missing.

  • No sé por qué, pero llevo días con la mosca detrás de la oreja sobre sus intenciones.

    I don’t know why, but I’ve had doubts about his intentions for days.

• 2.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • To feel uneasy or wary because something seems wrong or unexplained.

  Examples

  Beta

  • Estoy con la mosca detrás de la oreja porque las cifras que me dieron no cuadran.

    I feel uneasy because the figures they gave me don’t add up.

  • Ella estuvo con la mosca detrás de la oreja toda la reunión, algo no le parecía bien.

    She felt wary throughout the meeting; something didn’t seem right to her.

  • ¿Por qué estás con la mosca detrás de la oreja? ¿Acaso sospechas que mienten?

    Why are you suspicious? Do you suspect they are lying?