estar con la mosca en la oreja: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • To be suspicious or distrustful; to have a nagging doubt about something or someone.

  Examples

  Beta

  • Desde que escuché la historia, estoy con la mosca en la oreja sobre lo que realmente pasó.

    Since I heard the story, I’ve been suspicious about what really happened.

  • El detective estuvo con la mosca en la oreja porque algunas pruebas no encajaban.

    The detective was suspicious because some evidence didn’t fit.

  • No me fío mucho de sus palabras; llevo tiempo con la mosca en la oreja.

    I don’t trust his words much; I’ve been suspicious for a while.

• 2.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • To feel uneasy or wary because something seems wrong or unexplained.

  Examples

  Beta

  • Estoy con la mosca en la oreja porque la explicación que dieron no me convence.

    I feel uneasy because the explanation they gave doesn’t convince me.

  • ¿Por qué estás con la mosca en la oreja? ¿Crees que algo está oculto?

    Why are you uneasy? Do you think something is being hidden?

  • Ella estuvo con la mosca en la oreja hasta que descubrió la verdad detrás del asunto.

    She felt wary until she discovered the truth behind the matter.