estar en la luna: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 2.

    SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
    • To feel ecstatic, elated, or transported by pleasure; to be in a state of great happiness or wonder.

    Examples

    Beta

    • Después de la noticia, Laura estaba en la luna de felicidad y no paraba de sonreír.

      After the news, Laura was ecstatic and couldn't stop smiling.

    • Cuando le dieron el premio, él estaba en la luna, completamente emocionado por el logro.

      When they gave him the award, he was over the moon, completely thrilled by the achievement.

    • No había visto a Carlos tan feliz, realmente estaba en la luna ese día.

      I hadn't seen Carlos so happy, he was really on cloud nine that day.

  • 1.

    SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
    • To be absent-minded or preoccupied; to pay little attention to immediate surroundings.
    • To be daydreaming or mentally elsewhere.

    Examples

    Beta

    • Ayer en la clase, Esteban estaba en la luna y no tomó nota de nada.

      Yesterday in class, Esteban was absent-minded and didn't take any notes.

    • Si sigues estando en la luna así, no vas a entender el examen de mañana.

      If you keep being so distracted, you won't understand tomorrow's exam.

    • ¿Por qué estabas en la luna durante la reunión? Parecías desconectado de todo.

      Why were you absent-minded during the meeting? You seemed disconnected from everything.

Examples:

  • ES: Deseé estar en la luna con una jarra de cerveza fría.
    EN: And I wished on the moon for .. A mug of cold beer.
  • ES: Da la misma, podría estar en la luna.
    EN: It may as well be on the moon.
  • ES: Es que lo tomé tan en serio que creo estar en la luna de miel.
    EN: I took it so seriously that I think I'm on my honeymoon.
  • ES: ¿A estar en la luna?
    EN: Baying at the moon?
  • ES: Ya sabes, como ir a un burdel o zumbando de un balcón O estar en la luna de la parte trasera de un coche.
    EN: You know, like going to a cathouse or whizzing off a balcony or mooning out of the back of a car.
  • ES: Podrías estar en la luna para entonces.
    EN: You could be on the moon by then.
  • ES: Es como estar en la luna.
    EN: It's like being on the moon or something.
    EN: It's like being on the moon.
  • ES: - Podemos estar en la luna.
    EN: - We could be on the moon.
  • ES: Sí, podrás volver a estar en la luna toda tu vida.
    EN: Yes, you can go back to moonin' around all your life!
  • ES: A esa altitud, es lo mismo que estar en la luna.
    EN: At that altitude, we might as well be on the moon.
  • ES: En la noche, con mis gafas y mi máscara de oxígeno, tenía la impresión de estar en la luna.
    EN: [Segarra] In the night, with my goggles and oxygen mask, I felt like I was on the moon.
  • ES: Si tienes tiempo para estar en la luna, ¡entonces ve a salvar a ese chico ahora mismo!
    EN: If you have time to daydream, go save that kid already!
  • ES: Amigos, hoy por hoy me gustaría estar en la luna.
    EN: Fellahs, right now I'd rather be on the moon.
  • ES: Nada. Podría estar en la luna.
    EN: Could be on the moon, Denton.
  • ES: Esta es mi cara de "estar en la luna".
    EN: This is my over-the-moon face.
  • ES: Espera, se supone que tendrías que estar en la luna.
    EN: You're supposed to be on the moon. I just saw it on TV.
  • ES: Estar en la Antártida es como estar en la luna.
    EN: Being in Antarctica is like being on the moon.
  • ES: Y para una persona militar ese fue un momento de muchísimo orgullo estar en la luna saludando a la bandera.
    EN: And for a military person, that was indeed a very, very proud moment to be on the moon saIuting the flag.
  • ES: Trona California, debe de ser el sitio más raro que he visto. como estar en la luna pero a menos de tres horas de Los Ángeles. y se podía poner tan caliente como el infierno.
    EN: Trona, California, had to be about the weirdest place I ever saw... like being on the moon yet less than three hours from L.A., and it could get hot as hell... in the summer, up to 130.
  • ES: Ir en bici por esos campos de lava es como estar en la luna, ¿sabes?
    EN: Riding those lava fields is like being on the moon, you know?

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

estar en la luna: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator