estar hecho unos zorros: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Spaincolloquialinformal
  • To be in a very poor physical condition, exhausted, or worn out.
  • To be dirty, disheveled, or in a shabby state.

  Examples

  Beta

  • Después de la maratón, estaba hecho unos zorros y apenas podía caminar.

    After the marathon, he was exhausted and could barely walk.

  • No duermes bien y te ves hecho unos zorros, deberías descansar más.

    You don’t sleep well and you look worn out; you should rest more.

  • Tras la semana tan dura de trabajo, llegué a casa hecho unos zorros y sin fuerzas para nada.

    After such a hard workweek, I got home worn out and with no strength for anything.

• 2.

  Spainsome Latin Americacolloquialinformal
  • To be emotionally distressed or deeply upset.

  Examples

  Beta

  • Después de la ruptura, Juan estaba hecho unos zorros, no quería salir ni hablar con nadie.

    After the breakup, Juan was emotionally distraught, didn’t want to go out or talk to anyone.

  • Vi a Marta hecha unos zorros tras la mala noticia, parecía que el mundo se le había caído encima.

    I saw Marta very upset after the bad news; it seemed like her world had collapsed.

  • Cuando perdió el trabajo, se quedó hecho unos zorros y tardó semanas en recuperarse anímicamente.

    When he lost his job, he was deeply upset and it took him weeks to recover emotionally.