estar pendiente: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralinformal
    • To be attentive or watchful toward someone or something; to keep an eye on.

    Examples

    Beta

    • Estoy pendiente de cualquier actualización sobre el proyecto para informar al equipo a tiempo.

      I’m keeping an eye on any updates about the project to inform the team on time.

    • María está pendiente de la llegada de su paquete y revisa el estado de envío varias veces al día.

      María is watching for the arrival of her package and checks the shipping status several times a day.

    • El profesor está pendiente de los estudiantes que necesitan ayuda extra durante las clases.

      The teacher is attentive to students who need extra help during classes.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralformal
    • To be pending, unresolved, or awaiting completion; used of matters, tasks, or decisions that have not yet been settled.

    Examples

    Beta

    • Tenemos varios asuntos pendientes que debemos resolver antes de fin de mes.

      We have several pending matters that we must resolve before the end of the month.

    • El pago de la factura está pendiente porque aún no recibimos la confirmación del banco.

      The payment of the invoice is pending because we haven’t received confirmation from the bank yet.

    • La aprobación del proyecto sigue pendiente hasta que el comité revise todos los documentos.

      The project approval is still pending until the committee reviews all documents.

  • 3.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutral
    • To depend on or hinge upon something; to be conditional on a circumstance or action.

    Examples

    Beta

    • El éxito del proyecto está pendiente de que recibamos la aprobación del consejo.

      The success of the project depends on us receiving approval from the board.

    • No puedo confirmar mi asistencia a la boda aún porque está pendiente de cómo termine el trabajo esa semana.

      I can't confirm my attendance at the wedding yet because it hinges on how work finishes that week.

    • La decisión final estará pendiente de los resultados de la investigación que se realizará el próximo mes.

      The final decision will depend on the results of the investigation to be conducted next month.

Examples:

  • ES: Sí, Sr. Graham, me aseguraré de estar pendiente de ella.
    EN: Yes, Mr. Graham, I'll be sure to look out for her.
  • ES: Hay que estar pendiente de todo, ¿no cree?
    EN: One must drink in everything, don't you think so?
  • ES: Debe darle la impresión de estar pendiente de cada palabra que dice, aunque sean bobadas, señor.
    EN: You must give him the impression you are hanging on every word he says, even though it is dribble, sir.
  • ES: No estaré lista nunca si no dejas de estar pendiente de mí.
    EN: I'll never get ready if you don't stop forcing your attentions on me.
  • ES: Tenía pensado llevarla a una escuela de un convento cercano y tú podrías estar pendiente de ella.
    EN: I plan to put her at a convent school nearby... where you might keep a watchful eye.
  • ES: Es muy amable por tu parte estar pendiente.
    EN: It's very pleasant being waited on.
  • ES: Tienes que estar pendiente de ti mismo, de tu familia, trabajo, y de tu país.
    EN: You have to look out for yourself, for your family, your work, and your country.
  • ES: No me gusta estar pendiente de un timbre.
    EN: I don't like to be ruled by a bell
  • ES: No quiero ir a una fiesta donde tenga que estar pendiente sólo de eso.
    EN: I don't want to go to a party where I have to worry about taking care of myself.
  • ES: Pero estar pendiente de la moda es aburrido.
    EN: But be alert of the fashion Is bored.
  • ES: Así se quita la molestia de estar pendiente de que le paguen los 50 pastores.
    EN: So you can skip all the trouble of collecting from 100 shepherds.
  • ES: Siempre tengo que estar pendiente de ellas.
    EN: ... I always have to keep an eye on them.
  • ES: Incluso en tu día libre tienes que estar pendiente de la cámara.
    EN: Even on your day off, you have to think of a camera.
  • ES: ¡Lo más importante es estar pendiente de la mayoría!
    EN: Mike, your logic is cockeyed. The main thing to worry about is the majority!
  • ES: Ahora, sólo trate de no estar pendiente de su alrededor.
    EN: Now, just try not to be aware of your environment.
  • ES: Tienes que estar pendiente de los pies.
    EN: Only you have to watch for the cues.
  • ES: -Voy a estar pendiente.
    EN: I'm keeping an eye on you.
  • ES: He alertado a la patrulla estatal. estar pendiente de su coche.
    EN: I've alerted the state patrol to be on the lookout for his car.
  • ES: Así ya no tendrás que estar pendiente de él.
    EN: That way, you don't need a suit to keep tabs on your packed lunch.
  • ES: Y voy a estar pendiente de ti hasta que te recuperes.
    EN: And I'm gonna be checking on ya, find out how you coming in your training.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

estar pendiente: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator