estar sopa: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericaGeneral (Spanish-speaking world)informalcolloquial
  • To be soundly asleep; to be in a deep state of sleep.

  Examples

  Beta

  • Después del largo viaje, estoy sopa y no pienso moverme en toda la tarde.

    After the long trip, I'm soundly asleep and don't plan to move all afternoon.

  • Cuando entré en la habitación, encontré a Carlos está sopa en el sofá, agotado tras trabajar todo el día.

    When I entered the room, I found Carlos sound asleep on the sofa, exhausted after working all day.

  • No me molestes, estoy sopa y necesito descansar para el examen de mañana.

    Don't bother me, I'm sound asleep and need to rest for tomorrow's exam.

• 2.

  SpainLatin Americainformalcolloquial
  • To be extremely drowsy or half-asleep, as though unable to stay fully awake.

  Examples

  Beta

  • Durante la clase, estuve sopa casi toda la mañana porque no dormí bien anoche.

    During class, I was extremely drowsy almost all morning because I didn't sleep well last night.

  • No puedo concentrarme, estoy sopa y necesito un café urgente.

    I can't concentrate, I'm half-asleep and urgently need a coffee.

  • Llegó al trabajo sopa, parecía que no había dormido en días.

    He arrived at work extremely drowsy; it seemed like he hadn't slept in days.