falso 9: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- A soccer (football) tactical role in which a player nominally designated as the central striker (number 9) deliberately drops into deeper midfield areas to create space, link play, and disorganize the opposing defense.
- A forward who relinquishes the traditional central striking position to participate in build-up play and facilitate attacking movements by teammates.
Examples
BetaEn el último partido, Luis actuó como falso 9 y descolocó por completo a la defensa rival.
In the last match, Luis played as a false 9 and completely unsettled the opposing defense.
¿Sabías que el entrenador va a usar un falso 9 para sorprender al equipo contrario este fin de semana?
Did you know the coach is going to use a false 9 to surprise the opposing team this weekend?
Cuando jugaba como falso 9, Marta se encargaba de bajar al mediocampo para crear oportunidades.
When she played as a false 9, Marta was in charge of dropping into midfield to create opportunities.
- A person who officially holds a particular position or title but performs duties that differ from the traditional expectations of that role; someone who nominally occupies a role while acting in another capacity.
Examples
BetaAunque Juan es el director, en la práctica es un falso 9 porque quien toma las decisiones es su asistente.
Although Juan is the director, in practice he is a false 9 because his assistant is the one making decisions.
No me parece justo que lo mantengan como falso 9 en la empresa, ocupando un puesto sin ejercer sus funciones reales.
I don't think it's fair that they keep him as a false 9 in the company, holding a position without performing its real duties.
La figura del falso 9 se ve mucho en la política cuando alguien tiene un cargo solo de nombre.
The figure of the false 9 is often seen in politics when someone holds a position in name only.
Examples:
No examples available.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary