hablar en romance: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainGeneral Spanisharchaicliterary
  • To speak in the vernacular (a Romance language) rather than in Latin; historically used to indicate speech in the local Romance tongue.

  Examples

  Beta

  • En la Edad Media, los trovadores solían hablar en romance para que el pueblo entendiera sus canciones.

    In the Middle Ages, troubadours used to speak in the vernacular so that the people could understand their songs.

  • La escritora insiste en hablar en romance para preservar las tradiciones lingüísticas locales.

    The writer insists on speaking in the vernacular to preserve local linguistic traditions.

  • Los documentos antiguos muestran cómo se empezó a hablar en romance en lugar de latín en ciertas regiones.

    Old documents show how people began to speak in the vernacular instead of Latin in certain regions.

  • Cuando hablo en romance, me siento más conectado con mis raíces culturales que cuando uso el español formal.

    When I speak in the vernacular, I feel more connected to my cultural roots than when I use formal Spanish.

• 2.

  SpainLatin AmericaGeneral Spanishcolloquialinformal
  • To speak in a romantic or affectionate manner; to use flirtatious or amorous language.

  Examples

  Beta

  • Durante la cena, Carlos empezó a hablar en romance para coquetear con Ana de manera divertida.

    During dinner, Carlos started speaking romantically to flirt with Ana in a playful way.

  • Ella siempre sabe cómo hablar en romance y hacer que todos se sientan especiales a su alrededor.

    She always knows how to speak affectionately and make everyone around her feel special.

  • ¿Por qué no empiezas a hablar en romance cuando le escribes mensajes a Lucía? Seguro le gustará.

    Why don't you start speaking romantically when you text Lucía? She'll surely like it.