hablar por los codos: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral SpanishcolloquialinformalMachine
    • To talk excessively; to speak a great deal or without stopping.
    • To be very talkative or loquacious.

    Examples

    Beta

    • María habla por los codos cuando se emociona contando sus aventuras de viaje.

      María talks excessively when she gets excited telling about her travel adventures.

    • No pude interrumpir a Luis porque habla por los codos y nunca para de hablar.

      I couldn't interrupt Luis because he talks nonstop and never stops talking.

    • ¿Por qué hablas por los codos en las reuniones? Deja que otros también expresen sus ideas.

      Why do you talk so much in meetings? Let others express their ideas too.

Examples:

  • ES: Si solucionas el problema del absentismo están dispuestos a hablar por los codos.
    EN: If it will help the absentee problem they're willing to talk their fool heads off. [MUFFLED PROTESTS]
  • ES: Estás harta de oírme hablar por los codos de él, ¿verdad?
    EN: You're tired of me hearing talking about him, aren't you?
  • ES: Ahora... empecemos todos a hablar por los codos... para que Shirley tenga la oportunidad de escabullirse escaleras arriba.
    EN: NOW... LET'S ALL START TALKING LIKE MAD SO THAT SHIRLEY WILL HAVE A CHANCE TO SLIP UPSTAIRS.
  • ES: ¿Es la educación universitaria lo que te hace hablar por los codos?
    EN: Is this your college education that makes you dribble on so?
  • ES: Y estoy seguro de que voy hablar por los codos después de obtener mi cabeza juntos.
    EN: And I am sure that I am going to talk your ear off once I get my head together.
  • ES: Estaba más interesado en hablar por los codos sobre su misterioso caballo de "El Salón de la Fama".
    EN: More interested in his Hall Of Fame mystery horse.
  • ES: En lugar de hablar por los codos, ¿por qué no le enseñas tu arma al marshal igual que me la has enseñado a mí, a ver qué pasa?
    EN: Instead of running your mouth, why don't you show your gun to the Marshal the way you showed it to me, see what happens?
  • ES: Eso es todo por hoy. Y gracias por dejarme hablar por los codos.
    EN: And thank you for letting me talk the ears off of you.
  • ES: No me refiero a hablar por los codos sobre mi vida personal.
    EN: I didn't mean to talk your ear off about my personal life.
  • ES: Deja de hablar por los codos.
    EN: Stop running your mouth.
  • ES: Empezaré a hablar por los codos.
    EN: You know how I get. I will start runnin' my mouth.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary