hacer el ganso: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americageneralcolloquialinformal
    • To behave foolishly or clown around; to act in a silly, ridiculous, or attention‑seeking manner.

    Examples

    Beta

    • En la fiesta, Juan estuvo haciendo el ganso toda la noche para llamar la atención.

      At the party, Juan was clowning around all night to get attention.

    • No hagas el ganso en clase; el profesor se está poniendo serio.

      Don't act foolishly in class; the teacher is getting serious.

    • Mientras esperábamos el autobús, los niños hicieron el ganso jugando y gritando sin parar.

      While we waited for the bus, the kids were clowning around, playing and shouting nonstop.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • To waste time or avoid responsibility by goofing off or dawdling.

    Examples

    Beta

    • Deja de hacer el ganso y termina tu trabajo antes de salir.

      Stop goofing off and finish your work before leaving.

    • No podemos permitir que los empleados hagan el ganso durante las horas laborales.

      We can't allow employees to waste time during working hours.

    • Si sigues haciendo el ganso, nunca cumplirás con el plazo establecido.

      If you keep dawdling, you'll never meet the deadline.

  • 3.

    generalneutralliteral
    • To prepare or cook a goose (culinary usage).

    Examples

    Beta

    • Para la cena de Navidad, mi abuela siempre hace el ganso relleno con manzanas y hierbas.

      For Christmas dinner, my grandmother always prepares the stuffed goose with apples and herbs.

    • Este fin de semana voy a hacer el ganso siguiendo la receta tradicional de mi familia.

      This weekend I am going to cook the goose following my family's traditional recipe.

    • ¿Sabes cómo hacer el ganso para que quede jugoso y dorado por fuera?

      Do you know how to prepare the goose so that it is juicy and golden on the outside?

    • Mi tío hizo el ganso para la reunión familiar y todos quedaron encantados con el sabor.

      My uncle cooked the goose for the family gathering and everyone was delighted with the taste.

  • 4.

    regionalcolloquialrecreational
    • To float on one's back in the water in a relaxed or idle manner (regional recreational usage).

    Examples

    Beta

    • En el lago, me encanta hacer el ganso y flotar tranquilamente boca arriba.

      In the lake, I love to float on my back in a relaxed manner.

    • Después de nadar, hicimos el ganso para descansar en el agua sin esfuerzo.

      After swimming, we floated on our backs to rest in the water effortlessly.

    • Si te cansas, solo tienes que hacer el ganso y dejar que el agua te sostenga.

      If you get tired, just float on your back and let the water support you.

Examples:

  • ES: - Osvaldo, deja de hacer el ganso.
    EN: - Cut the crap out!
  • ES: Deja de hacer el ganso y unta esto ahora que aún está caliente.
    EN: Now, don't dawdle and butter this while it's still hot.
  • ES: Deje de hacer el ganso, Gordon.
    EN: Stop making an ass of yourself, Gordon.
  • ES: Me ha hecho hacer el ganso.
    EN: He sent me on a wild-goose chase.
  • ES: Pero, capitán, mi capitán, para hacer el ganso ya estamos nosotros.
    EN: Yes. But, captain, my captain, goose does not rhyme.
  • ES: ¡Muy bien, Eric! ¡Deja de hacer el ganso!
    EN: Okay, Eric, that's enough you smartass!
  • ES: -Mónica, deja de hacer el ganso y tápate.
    EN: Moni, cut it out and cover yourself up.
  • ES: ¡Parar de hacer el ganso!
    EN: Quit goofin' around!
  • ES: Mira, por qué no le doy a ella tu número, te vas de aquí y la llamas, dejando de hacer el ganso?
    EN: Look, why don't I give her your number, you get outta here you giver her a call, get your geek on?
  • ES: Solo es hacer el ganso.
    EN: It's just a lot of arsing about.
  • ES: Parece que ha decidido jugar a hacer el ganso y pasar la noche con cualquiera menos con la nueva chica.
    EN: Seems he's decided to play the gander and spend the Eve with anyone but the new missus.
  • ES: Dejad de hacer el ganso.
    EN: Got you now-- Hey!
  • ES: Déjate de hacer el ganso, por favor.
    EN: Stop goofing around, please.
  • ES: Así que esta noche, voy a mostrarte cómo hacer el ganso de Navidad perfecto.
    EN: So tonight, I'm going to show you how to make the perfect Christmas goose.
  • ES: Vamos a hacer el ganso y a flotar un rato en el agua.
    EN: Now let's make like a tea bag and bob around in the water for a bit.
  • ES: - ¿Podemos hacer el ganso en la segunda parte vez de en la primera?
    EN: Can we do the geese in the second part of the show tonight instead of the first?
  • ES: ¿Te crees que puede verte hacer el ganso al otro lado de la pared?
    EN: Hey, Bachchan, do you think she can see your monkey act from behind the wall?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hacer el ganso: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator