hacer el tonto: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
    • To behave foolishly or act in a silly, immature, or irresponsible manner; to clown around.

    Examples

    Beta

    • No deberías hacer el tonto en una reunión tan importante; tu jefe estaba observando todo el tiempo.

      You shouldn't act foolishly in such an important meeting; your boss was watching the whole time.

    • A veces, en las fiestas, Luis hace el tonto para animar a todos y que se diviertan más.

      Sometimes at parties, Luis clown around to cheer everyone up and make them have more fun.

    • No hagas el tonto con ese asunto serio; es mejor que lo tomes con responsabilidad.

      Don't behave foolishly with that serious matter; it's better if you take it responsibly.

  • 2.

    SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
    • To feign ignorance or incompetence in order to avoid responsibility, questions, or consequences.

    Examples

    Beta

    • Cuando le preguntaron por los documentos, él hizo el tonto para evadir las preguntas incómodas.

      When they asked him about the documents, he feigned ignorance to avoid uncomfortable questions.

    • No puedes hacer el tonto ahora que sabes la verdad; tienes que asumir las consecuencias.

      You can't pretend to be clueless now that you know the truth; you have to face the consequences.

    • Ella hizo el tonto cuando le pidieron cuentas sobre el dinero desaparecido, pero todos sospechan de ella.

      She played dumb when asked about the missing money, but everyone suspects her.

Examples:

  • ES: Ya dejen de hacer el tonto.
    EN: Stop your fooling.
  • ES: ¿Has acabado ya de hacer el tonto?
    EN: Are you about done clowning around?
  • ES: Nos gusta hacer el tonto a tu alrededor.
    EN: We like to be fools about you.
  • ES: Deje de hacer el tonto y quíteme estas esposas, o mañana veré cómo pierde su placa.
    EN: Stop making such a fool yourself and take off these handcuffs... for tomorrow, I'll see that you lose your badge.
  • ES: Deja de hacer el tonto, enanito.
    EN: Don't get funny, shrimp.
  • ES: ¡No vamos a hacer el tonto!
    EN: We ain't gonna be fools!
  • ES: Deje de hacer el tonto y encienda la luz.
    EN: Stop this nonsense, turn on the light.
  • ES: No podemos hacer el tonto de esta manera.
    EN: They can't make a sucker out of us.
  • ES: Cariño, deja de hacer el tonto.
    EN: Oh, darling, stop fooling.
  • ES: ¿no crees que ya está bien de hacer el tonto?
    EN: Don't you think you've been silly long enough?
  • ES: Estoy harto de hacer el tonto.
    EN: I'm done fooling around.
  • ES: No deberías hacer el tonto. Pero le gusta el riesgo y la aventura.
    EN: But he likes risks and adventure
  • ES: Si dejaras de hacer el tonto con esa cámara y me escucharas, podría ser beneficioso para ti.
    EN: If you'd stop fooling with that camera and listen to me, it might be to your advantage.
  • ES: Mabel, deja de hacer el tonto.
    EN: Mabel, you get down from there and stop being ridiculous?
  • ES: Así que desate a ese perro ladrador y deje de hacer el tonto.
    EN: So unhitch that barking horse and stop this nonsense.
  • ES: - ¡Deja de hacer el tonto!
    EN: - Oh, stop being a fool.
  • ES: ¡Deja de hacer el tonto!
    EN: Stop fooling around!
  • ES: En vez de hacer el tonto, tenías que haber mirado su copa. ¡Está completamente borracho!
    EN: He's completely drunk! Not that fast, for heaven's sake! Not that fast!
  • ES: Vais a hacer el tonto.
    EN: You'll get fooled.
  • ES: Deja de hacer el tonto.
    EN: Uh-oh. Stop fooling.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

hacer el tonto: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator